川观调查丨全国多地轨道交通站名翻译受争议,四川相关规范标准何时...

网友分析指出,改用新标准后,北京地铁车站站名普遍翻译为汉语拼音,类似将“站”的翻译由“Station”改为“Zhan”的翻译方式很业余。去年10月,一则《合肥地铁站名“合肥火车站”翻译成“HefeiHuochezhan”?多方回应》的报道发布,报道中提到:合肥轨道交通原本的站点英文翻译被改成了拼音,语音播报也同步进行了更改,...

俩大学生火车上帮站票宝妈抱娃一夜,回程又帮阿富汗友人就医

近日,来自贵州独山的两名大学生石绅宝和魏忠民,因在乘火车去拉萨旅行的途中,帮火车上的站票宝妈抱娃一整夜的视频走红网络,引发网友点赞。此外,在他们旅行回程途中,邻座一个年纪稍大的阿富汗友人突感身体不适,因语言障碍,周围乘客与列车员都难以与其沟通交流,只能借助翻译软件。情急之下,石绅宝和魏忠民两人再次挺身...

“轨道交通站名增设英语翻译”,不妨听一听网友建议|新京报快评

去年10月,合肥地铁将“合肥火车站”翻译成了“HefeiHuochezhan”,就曾引发舆论的关注。有意思的是,据媒体报道,合肥火车站在站外的标识又是按照英文直译的“HEFEIRAILWAY”。当时,合肥轨道交通回应,合肥火车站作为车站站名时,依据地名管理条例应为罗马字母拼写;作为指引功能时,与实体单位保持一致。这其实展现...

全国多地轨道交通站名翻译受争议 四川相关规范标准何时能出?

网友分析指出,改用新标准后,北京地铁车站站名普遍翻译为汉语拼音,类似将“站”的翻译由“Station”改为“Zhan”的翻译方式很业余。去年10月,一则《合肥地铁站名“合肥火车站”翻译成“HefeiHuochezhan”?多方回应》的报道发布,报道中提到:合肥轨道交通原本的站点英文翻译被改成了拼音,语音播报也同步进行了更改,比...

北京七站两场“一站一策”提高国庆假期接驳换乘效率

9月26日,记者从北京市交通委员会等部门举行的“十一”假期交通保障新闻发布会上获悉,国庆假期北京七大火车站、两座机场到发旅客将突破1600万人次,交通运输部门组织制定“一站一策”的运力加强保障措施,增加运力储备,综合运用地铁延时、公交加密、出租保点、免费摆渡车等运力加强措施,提高旅客接驳换乘效率。

网友反映北京地铁将“站”译为Zhan不妥,官方:统一译法

近日,关于“北京地铁车站站名启用翻译新标准”的相关话题在多个网络平台受到舆论关注(www.e993.com)2024年11月14日。网友分析指出,改用新标准后,北京地铁车站站名普遍翻译为汉语拼音,部分站名在拼音后括号备注英文或拼音+英文。其中,XX站由此前的XXStation改为XXZhan的翻译方法引发争议。

如何有逻辑地总结你的见闻?来自一百余年前的翻译

纪录片《老北京的叙说》(1984)画面。我们的日常生活里,有许多结论都是根据这种推理法推出来的。例如我之前在北京城里,到了下午一点钟,便往正阳门车站,去乘环城火车往西直门。为什么我知道下午一点钟去乘车呢?因为几个月以来,我屡次乘从正阳门到西直门的车,都是下午一点钟开车。我每次下午一点钟到正阳门车站,都...

张作霖乘火车离京前曾2次改行程,但仍被炸死了,“内鬼”是谁?

1928年6月3日，一则消息震惊了整个中国：中华民国海陆海军三军大元帅张作霖，在返回东北的列车上，被人炸死了。这则消息传回北京的时候，所有人的头脑都陷入了一片空白。他们不敢相信，为了这趟行程做了许久保密工作，甚至两次更改出发日期的张作霖，竟仍没能摆脱死亡的厄运。他到底是怎么死的？是谁泄露了他的行踪...

刷闸乘地铁!北京将推一卡通国际卡BEIJING PASS

同时,为配合一卡通国际卡BEIJINGPASS顺利上线,地铁车站正在进行现场测试,后续预计在“七站两场”(七大火车站、两座机场)地铁站内面向外籍人士发售,方便外国朋友持卡在北京轨道交通刷闸乘车。8座车站设多语种翻译机这两年,交通行业推出一系列措施,服务来京的外国游客。

“中国人真好!中国真好!”外国旅客点赞北京火车站“蓝马甲”

12月29日上午，一位完全不懂中文的外国旅客前来求助，他刚从太原来到北京，想去北京北站乘火车到张家口。李学荣帮他查询好去北京北站的地铁线路后，又带着对方到地铁，帮他买好票、刷卡进站。旅客感激地用外语说：中国人真好！中国真好！近几年，为了进一步丰富北京市重点站区志愿者的服务技能，重点站区志愿服务...