吃完午饭就犯困?你需要这么做……
在忙碌的早晨结束后,午饭是你所需的能量补给站,但是有时候这顿饭不仅没有像你想的那样让你重振精神,反而让你在办公桌前打起盹来。Feelingtiredafterlunch,orpostmealsingeneral,isknownaspostprandialsomnolence—or,colloquially,thefoodcoma.吃完午饭感到困倦,或是一吃完饭就犯困,...
被遗忘的“天才儿子”金晓宇:年年翻译一本书,终生记恨兄长
在他未发病之前,哥哥多次在中午让他躲藏起来。他听从了,躲在角落里。到了午饭时间,父母发现他不见了,便询问哥哥他的去向。明知他饿着肚子躲藏着,哥哥却回答“不知道”,并说他可能是跑出去玩了。正是这些琐碎的小事,使得他们兄弟俩的关系日益疏远。尤其是后来,他被确诊患有精神疾病,而他的哥哥不仅考上了...
班禅与达赖在西藏都吃什么?你知道吗?
中午一点的时候,班禅才吃午饭。十一世班禅的生活总的来讲还是挺简朴的,他身边的侍从把不少情况都跟记者说了。让人吃惊的是,他居然有了自己的笔记本电脑,而且还会在里面下载些藏文软件。晚饭一般在央视新闻联播开播前吃,他特别喜欢吃面,所以晚饭常常是面食,吃完饭,他就会看央视新闻联播,知晓国际和国内的情况。
“甘草反鲢鱼”(《遯园医案》一则短文翻译):附录胡万林趣谈
有一户农民家里,人口比较多。到了冬月之时,池塘干涸,所以他们从中“取鱼”。将鱼儿“煮熟”后用作午饭,壮年劳动力吃完后,又去上班。妇女和儿童再去取“鱼儿”拿来烹煮后,当菜吃。但是,到了晚上的时候,一个妇女忽然觉得肚子很饱,又很闷,感觉非常不适,于是其人卧床歇息,当时大家也没在意。第二天,大家...
金发碧眼的俄罗斯美女,正挤满三亚的海滩
翻译:2024年2月,我带着两个孩子去往海南度假,在那度过了美好的12天时间而同样的时间,算上机票酒店住宿等费用,他们一家去欧洲度假可能花费要近百万卢布。为此,他兴奋地表示“还会再来”。事实上,我们去不同地方旅游,很多时候就是为吃。对于来三亚的俄罗斯游客来说,同样如此。
专栏|春树:一场倏然而至的旅行
他是一位翻译,也是法国人,正在乡下度假,那里位于瑞法边境,离瑞士也就一百公里(www.e993.com)2024年8月13日。我们离开巴黎,坐火车到乡下,当晚需要住在提前预订好的酒店,第二天才能赶到朋友家。结果我们两个平时被照顾周到的大小姐,缺乏必要的生存能力,突然迷失在乡下火车站。没有人来接,在查过地图问过三拨人以后,我们毅然决然决定坐公共汽车,...
晚潮|独访桂林抗战文化
奢侈而简单的午饭。摄影/渠长根。这午餐,依然简单,简单得有些不知所措。就这,43元,有酒有肉还有汤,情愿做了桂林粉世界的异类。事实上,还真没有那么简单,等我坐下来举箸的时候,就在《救亡日报》社东面不远处,是方圆两三公里,三条路——中山东路和中路、太平街,四家店铺——水果店、烟酒店、盐焗店、蒸菜...
辞职四年,千字百元,一个自由译者的焦虑和跳不出的“舒适区”
作为一名有经验的译者,徐芳园依旧没有形成“程式化”的工作方式。实际操作中,她努力逼自己,每天保持二三千余字的翻译量,几乎没有所谓的非工作日,连续工作两三个月,再出去玩几天。一些译者同行日均五六千字,也有日译万字的业界传说,像正常上班一样的极度自律,她做不到。除了晚上专注的三四小时,剩余的时间...
何雨珈:好好吃饭,也是一种英雄主义|翻译|牛津|巴斯克|田沁鑫_网易...
Q最近一段时间,你吃到的最惊艳的东西是什么?是在哪儿、因为什么吃到的?有多好吃?A最近确实吃到了一个“最好吃的”,在芙蓉凰。以往每年春天我都一定要去江南,吃春菜,今年春天因为要翻译书和喜剧周,就没去成,所以现在我印象最深的,还是在我巨忙的春天开始之前,在芙蓉凰(一个平价的米其林川菜馆子)吃到的儿...
“春蚕”特辑??丨傅绍惠:怀念吴扬保老师
那时候学生读书是没有钱买教辅资料,除了一本练习册,其余知识的获得都靠抄写。午休也从未睡过觉,黑板上总是密密麻麻的粉笔字……多年以后眼前还常常浮现讲台的四周蹲着一群学生伏在板凳上奋笔疾书的样子。由于抄写很费时,所以他讲文言文的翻译总是讲得很慢。什么时候增补主语、谓语、宾语;什么时候删除多余的助词...