中国故事丨译海无垠,文韵悠长——中法文脉交织的岁月

现任中国翻译协会副会长、南京大学外国语学院教授的刘成富,毕业于巴黎第七大学西方历史文化系,是著名的法国语言文学专家。在他看来,法国有着历史悠久的汉学传统。“在法国被翻译和接受最广的要数《道德经》和《孙子兵法》,”他说,“这两部作品短小精悍,字字珠玑,阐述人与人、人与社会、人与自然的关系,都体现了...

回顾一中国翻译在日叛逃,引发亚太地区震动,日本为此忙了三个月

回顾一中国翻译在日叛逃，引发亚太地区震动，日本为此忙了三个月1963年9月，中国大陆一个访日代表团发生了一件说大不大说小不小的事，一个叫周鸿庆的办事员兼翻译因为酒后失行，在受到同事指责后，竟然叛逃了，后来被日本警方扣留了，中日双方就引渡一事进行协商。可没想到的是，就在远隔重洋的台湾，蒋介石闻听...

1963年中国翻译在日本叛逃,为何因遣返一事,引得蒋介石大发雷霆

1963年中国翻译在日本叛逃，为何因遣返一事，引得蒋介石大发雷霆1963年9月，中国大陆一个访日代表团发生了一件说大不大说小不小的事，一个叫周鸿庆的办事员兼翻译因为酒后失行，在受到同事指责后，竟然叛逃了，后来被日本警方扣留了，中日双方就引渡一事进行协商。可没想到的是，就在远隔重洋的台湾，蒋介石闻听此...

中日关系要扶正压邪_观点中国

例如,日本右翼曾经把中国网上的部分极端言论翻译成日文,刊登在日本的杂志上。另一方面,日本也有“网络右翼”,他们每天都在上网骂中国,其中不少人没有固定职业,但有选举权。石原慎太郎等右翼势力不是执政党,不是政府,所以破坏中日关系会肆无忌惮,更加不负责任。他们煽动日本的民意,就是要给日本政府施加压力,从而诱...

美洲:自古以来就是华夏的?中国人最早发现加利福尼亚并在此定居

这片大陆有人居住的时期,可能永远是一个谜。如果解决,它一定是来自东方民族的历史记录,可能是来自中国历史记载,而中国除了其相对的亲和性外,保留了最古老的、且完美无创意(修饰)的传统。当我们检视中国历史时,我们发现远至东方、横跨大洋的广阔土地的描述,耶稣会士和其他艰深文献的翻译者们相信,这证明加利福尼亚...

《2023中国网络文学发展研究报告》发布——网络文学出海市场规模...

一方面，翻译效率极大地提升，由日均翻译十余章节向日均翻译上千章节跃进，效率提升近百倍；另一方面，通过建立专用词库人机配合，翻译成本平均下降超九成(www.e993.com)2024年11月5日。而在内容质量方面，AI翻译作品也表现不俗，多部作品成为起点国际畅销作品。推文科技CEO童晔认为，未来，通过人机协同优化翻译质量，中国网络文学走向海外将更加顺畅。...

丝路瑰宝见证文明融合之美

新疆地处中国西北,位于亚欧大陆腹地,周边与俄罗斯、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦等八国接壤。“丝绸之路”使新疆成为多种文明交流融汇之地。新疆各地发现的彩陶、铜镜、海贝、玻璃珠饰、凤鸟纹刺绣等文物已清晰地昭示,在夏商周时期,就已存在经由新疆天山廊道和河西走廊,连接中原和亚欧草原的通道;殊方异域的各类奢华珍奇和冶金...

一周文化讲座|短视频时代阅读的获得感到底在哪里?

鲍里斯·帕斯捷尔纳克是二十世纪最伟大的俄罗斯诗人、作家之一。他的创作纵贯二十世纪俄语诗歌半个多世纪,至二十世纪下半期,他和阿赫马托娃成为白银时代大诗人中仅有的两位依然留在苏联并坚持写诗的人。4月21日,我们特邀《帕斯捷尔纳克诗全集》译者刘文飞、著名诗人西川、翻译家骆家做客单向空间,与读者重温白银时代,探索...

泰格医药研究报告:临床CRO领跑者

随着跨境项目日益增多,公司医学翻译业务订单需求持续强劲。近3年新增客户数量持续增加,2023年年翻译量达到3.8亿个单词,成为多个欧美跨国制药企业的亚太区一级供应商和全球供应商,子公司北京雅信诚在CSAResearch2023年生命科学领域语言服务企业排名中位列全球第7,亚太地区第3,中国大陆地区第1。

网络文学出海市场规模超40亿元

翻译“一键出海”网络作家横扫天涯的《天道图书馆》被翻译成英语、法语、西班牙语等多种语言,海外阅读量突破1.8亿次;由紫金陈《坏小孩》改编的有声广播剧,在斯瓦希里语手机客户端“火花”和“国际在线”斯瓦希里文网站播放量过百万;在俄罗斯读者参与度最高的俄语翻译网站Rulate(集体翻译系统)上,《修罗武神》《全职...