国家最高荣誉!瑞金医院终身教授王振义院士获“共和国勋章”

1956年,由于国内缺少一本有关出血性疾病的参考书,王振义决定把国外最好的出凝血书籍翻译成中文,以满足临床需要。妻子谢竞雄也很支持,夫妇俩选择了两位美国医生编写的《出血性疾病》,每晚灯火通明,用了二年多的业余时间终于合译出《出血性疾病》一书,这本30万字英文专著译成的中文书1958年由上海科技卫生出版社出版,...

探照灯好书7月入围40部人文社科翻译佳作发布

7月入围人文社科翻译佳作书单“探照灯好书”由阅文集团主办,QQ阅读、微信读书、腾讯新闻协办,探照灯书评人协会承办。根据18位读书人投票,每月评出10本中外类型小说、10本中外文学佳作、10本人文社科原创佳作、10本人文社科翻译佳作。我们致敬那些有“文学的美,思想的真,历史的重,关注当下,典雅叙事,优美表达”,有创造...

【专访】王安忆:很多语言不发达的人,心理也很简单|余华|散文|作家...

法语、英语和俄语译文不断地丰富现代汉语,使现代汉语在不断地进步当中。比如说外语有从句结构,中国古代是没有的,我们用定冠词和形容词让语言变得华丽,年轻人很喜欢华丽的东西。界面文化:透过名家翻译的法国文学及其他语言的文学,新一代的写作者发现了自己的语言和道路?王安忆:我不晓得别人是怎样的,反正我自己是这...

资深翻译家夏玟逝世,享年87岁,曾获共和国勋章

共和国勋章获得者、资深翻译家、人民文学出版社原外国文学第一编辑室主任(编审)、离休干部夏玟同志,因病于2021年6月1日凌晨1时05分在北京逝世,享年87岁。夏玟同志,湖北武汉人,1934年9月生,1949年4月参加革命,1960年北京大学西语系毕业。1975年2月调入人民文学出版社。享受政府特殊津贴,1992年3月离休。夏玟同志...

哈萨克著名作家阿拜全集由浙江文艺出版 译者获哈萨克斯坦共和国...

哈萨克斯坦共和国二级友谊勋章2020年8月10日是哈萨克伟大诗人、思想家阿拜诞辰175周年，也是哈萨克斯坦设立的首个阿拜日。哈萨克斯坦总统哈斯穆·桌玛尔特·托卡耶夫在这一天颁布总统令，对全世界11位作家、学者、翻译家颁发二级友谊勋章。哈焕章（笔名哈拜）先生和艾克拜尔·米吉提先生因翻译阿拜著作而受勋。为纪念阿拜诞辰...

从哈工大走出的孙家栋院士被授予“共和国勋章”

生活报9月20日讯“中国人的骄傲,哈工大学子的榜样!”……17日,国家授予8位在建设和保卫国家中作出巨大贡献、建立卓越功勋的杰出人士“共和国勋章”,曾在哈尔滨工业大学读书的孙家栋院士成为8位获奖者之一(www.e993.com)2024年11月16日。当天,数以千计的哈工大师生在网上留言点赞。

北外师生追忆“友谊勋章”获得者伊莎白:她把一生的光辉岁月都留给...

北外英语学院院长张剑回忆，他曾听伊莎白讲过一段动人的故事。2019年9月，伊莎白获中国国家对外最高荣誉勋章——中华人民共和国“友谊勋章”。领奖间隙，她遇见了一位曾经获得过“柯鲁克夫妇奖学金”的北外英语学院毕业生——时任我国外交部翻译司高级翻译孙宁。张剑说：“这段美丽的相遇，足以证明伊莎白为北外高...

新刊导读 | 英语教师“研”热一夏(留言赠报)

国际共产主义者,新中国英语教学拓荒者,中华人民共和国“友谊勋章”获得者,著名教育家,人类学家,社会学家,北京外国语大学外国专家、终身荣誉教授伊莎白同志于2023年8月20日零时59分在北京辞世,享年108岁。英语分级系列读物《悦读中国》面世如何满足现代青少年对中国故事的期待?如何通过英语读物实现教育使命并对外传播...

她记录了中国诸多变化!这位108岁的“友谊勋章”获得者走了

她是共和国的见证者1921年,6岁的伊莎白从加拿大回到她的出生地成都。从那时算起,伊莎白随家人回到中国已经100多年了。以前伊莎白还在农村教村民们识字,现在在中国,不管城市还是乡村都是义务教育,人们都能去上学。2019年,伊莎白获颁“友谊勋章”。颁授词写道:伊莎白·柯鲁克,新中国英语教学的拓荒者,为...

“七一勋章”获得者瞿独伊逝世,她的百岁人生堪称传奇

1949年10月1日那天,毛泽东正在天安门城楼上宣告新中国成立,时任新华社社长廖承志过来找瞿独伊,让她用俄语翻译毛泽东的话。当时,瞿独伊28岁,正为苏联文化艺术代表团团长法捷耶夫一行当翻译。在广播电台,瞿独伊用留声机录了一遍,播放时发现有两处不太顺,就又录了第二遍,随后播出。“中华人民共和国中央人民政府今天...