我们读书、写书、翻译书的意义
当时我还是一个清贫的学生,在学校图书馆里,我一本一本地读完了商务印书馆最早一批“汉译世界学术名著丛书”的经济学部分,包括亚当.斯密、大卫.李加图、卡尔.马克思等。当时这些学术著作像开闸的清泉一样流入我们求知若渴的心田,给了我们纯粹而强大的读书原动力,给了我们坚实而深厚的方法论基础。在学习和阅读中...
流水线上的打工人和他翻译的《海德格尔导论》
陈直只能在每周唯一的休息日放弃加班工资,去图书馆翻译。遇到不太确定或没有把握的地方,他找不到可以求助的人,就用翻译软件作为辅助和对照,以确认自己对原文的理解。处境改善位于石家庄东北的南高基公园,有清幽的荷塘、大片的草坪和葱茏的绿树。工作之余,陈直常常骑十来分钟电瓶车来到这里,他会寻一处安静的...
浦东图书馆“你选我读好书榜”投票开始,将随机送出阅读盲盒
简介:作为中英官方的第一次正式接触,1793年马戛尔尼使团访华对两国历史发展的深远影响毋庸置疑,本书聚焦翻译在这次中英对话中扮演的关键角色,力图还原马戛尔尼使团访华事件的翻译过程,向读者展示翻译在马戛尔尼访华事件乃至近代中国外交活动中的至关重要性。063:《策展人:自然历史博物馆的幕后故事》ISBN号:978754...
“马背图书馆”驮起牧民们的“书香新生活”
在他们家不大的毡房里,最显著的位置摆着一个大大的书架,上面摆满了各类奖状。青海省祁连县野牛沟乡大浪村村民南木卡:我们这里,大人小孩都要读书,读书就有希望、有智慧。如今的“马背图书馆”走出了原有的20万亩草场,成为附近牧民获取先进农牧业知识的“充电站”、传承弘扬民族文化的“加油站”。更重要的是...
世界读书日,北大推荐书单!
今天,是第29个“世界读书日”此时此刻,春城昆明正在举办“第三届全民阅读大会”读书会带给我们文化积淀与精神力量必须提高全民阅读的深度和广度北京大学日前举办2024校园读书文化节书香燕园,春光明媚游园集章,以书会友分享优质书单体验趣味游戏一起来感受读书的快乐!请
广州读书月,来重温金庸与梁羽生笔下的墨香侠骨|金庸·梁羽生百年...
4月19日,“墨香侠骨——金庸·梁羽生百年诞辰纪念展”在广东省立中山图书馆主题馆一楼展厅正式拉开帷幕(www.e993.com)2024年10月22日。广东省立中山图书馆副馆长徐玉兰,广州市朗声图书有限公司总经理沈永辉、总编辑何娴,青年翻译家张菁,中山市政协委员、粤港澳大湾区青年戏剧协会会长李卉茵,读者代表、资深粤语配音员黎超然,粤港澳大湾区青年戏剧协会...
对话赵瑞蕻次女赵蘅:走近中法“国礼书单”背后的温籍翻译家
在我心里打上最初印象;假如我后来到青岛上大学时没有学习法文;1938年1月间,假如我没有随学校西迁昆明,从香港坐船到越南海防,买到《红与黑》的法文本,以及后来在重庆中央大学图书馆借到了司各脱蒙克里夫的《红与黑》英译本,使我有机会对照原著细心阅读,深受感动,迷上了司汤达这部精彩的小说,那么我决不会萌发翻译《...
...领略早期中国的辉煌和浪漫”——专访美国著名汉学家、翻译家...
倪豪士回忆说,在着手翻译《史记》前,他泡了一周图书馆,查阅了馆内所有希腊文和拉丁文经典著作的英译本,发现一直以来就存在两种重要的翻译方式:一种面向普通读者,轻松精彩;另一种是学术翻译,附加注释等。他还查阅过日本的一些学术译著,发现也是如此。上世纪80年代,为研究唐传奇和准备翻译《史记》,倪豪士在北京结识...
「书目推荐」长安街读书会第20240501期干部学习书目博览
《译路帆远:汉学家谈翻译》出版社:中国社会科学出版社作者:李新烽、白乐推荐部门:英才中心本书通过“汉学名家荟萃”的方式,为广大读者呈现多样化、多视角的“翻译盛宴”。在长期从事东西文化交流的过程中,许多汉学家积累了大量的实践经验和独特的翻译感悟。本书因此将这些宝贵经验与心得加以系统化整理,集结成书...
春节哪些人涌进了成都图书馆:除了读者、学生,还有游客
徐女士正在整理少儿外文书籍除此之外,成图还有专门给小孩阅读的少儿外文书籍。“图书馆几乎每天都有带着孩子的家长,询问我英文书籍在几楼,这其中既有国内的小朋友,也有在成都居住的外国小朋友。”徐女士说,因为他们大多性格活泼,好奇心重,偶尔会出现与家长走丢的情况,“我们会把小朋友的信息发到工作群里,工作人员...