那些从德国“飞”来的童书
近些年,随着中德文化交流的深入,每年都有数百种德国童书被译介到中国,为孩子们打开了一个窗口,让他们看到了一个奇妙而广阔的世界。12月4日,由德国图书信息中心主办,德国驻华大使馆文化处、歌德学院(中国)图书馆协办的“首届德译中童书翻译奖”揭晓,李士勋、程玮、许洁、杜峰峰等6位译者的7部译作获得翻译奖,这...
喜欢恐龙的孩子们,千万别错过这本有意思的恐龙书
《神秘的恐龙图鉴》,是有着40年恐龙研究经验的恐龙学者小林快次为孩子出的一本书。其中的插画,则是对恐龙有着深入研究的日本插画家川崎悟司所画。选择的理由第一眼就决定入《神秘的恐龙图鉴》,是因为这两位作者吗?还真不是。是因为这本书的翻译和审订者中,有邢立达。对其他两位作者不熟,但对邢立达相对来...
换个有趣的角度看乐高:孩子眼中的说明书指示符号
7岁:如果你用手机扫描代码,它会显示手机上的说明书。符号3:搭建指南这与其说是一个符号,不如说是一部迷你漫画,其中包含推荐的构建步骤和使用拆件器的方法,以及另一个带有视频链接的二维码。我很好奇这个页面上的大量信息是否可以翻译成文字,但似乎我们的评判小组大都理解了它的要点。孩子们的猜测:3岁:这个...
杨一红:把喜爱的母语传授给孩子们
2004年,她创办了首届纳西娃娃合唱节、纳西娃娃书画展。纳西娃娃合唱节的主歌以纳西母语演唱,为此,她不仅翻译了许多纳西语歌曲,还亲自创作歌词。而纳西娃娃书画展倡导孩子们在作品中加入纳西文化元素,在学习与创作中传承民族文化。两个活动举办至今,在学生、家长、学校和社会上颇有影响。她始终认为,任何一种母语的传承工...
有道词典笔携手DK、中信,让孩子们成为《DK无与伦比的地球》中文译者
众多热爱阅读与翻译的小朋友齐聚一堂,联合有道词典笔X6Pro一同翻译了DK新书《AnAnthologyofOurExtraordinaryEarth(下称:DK无与伦比的地球)》。独特的翻译体验不仅让孩子们成为了这本书的中文译者,更点燃了他们对外文阅读和翻译的热情。(参与线下活动的小朋友与译稿合影)...
德国童诗:来次大扫除,去掉世上所有把人隔开的东西|孩子与诗
老鼠们的唉声叹气作者:(芬兰)基尔希·昆纳斯翻译:劳燕玲我的孩子真让人生气(www.e993.com)2024年10月18日。它们不愿意睡觉,更喜欢看电脑,什么网页都想瞧,看起来就没完没了。唉,可怜的小老鼠啊,可怎么是好?唉,小米奇、小尼奇、小迪奇、小皮奇和小维奇!它们一定是被困在了哪里,...
带视频微课的“鸡娃”神器小紫书来了,海淀孩子几乎人手一套
这种简洁的设计,可以让孩子们在头脑中迅速建立起语言语感体系。清华小紫书全三册(新版)96元清华小紫书课程264元清华小紫书全三册(新版)+清华小紫书课程360元03传世典籍浩如烟海,是学生语言学习的源头活水。部编版教材强调古籍学习,本书以部编版教材为基础,精选古代美文,适合反复诵读,吟咏品味,...
《人体简史(少儿彩绘版)》:一场关于人体的引人入胜的探索
结合《人体简史(少儿彩绘版)》,苗德岁认为该书把人体从头到脚、从里到外很风趣地说了一遍,“孩子们可以通过一些奇闻逸事了解身体的伟大,比如书中提到的这个例子:一个未成年的女孩,她整个大脑只有右半叶,左半叶的大脑是缺失的,而大脑左半叶是控制语言和阅读能力的区域。令人感到吃惊的是,这个女孩阅读水平居然在...
《DK无与伦比的地球》儿童译本特别版诞生!网易有道与中信出版社...
为迎接4月23日的世界读书日,网易有道携手中信出版集团、英国DK出版社在网易大厦联袂举办“寻找小小翻译家”活动。众多热爱阅读与翻译的小朋友齐聚一堂,联合有道词典笔X6Pro一同翻译了DK新书《AnAnthologyofOurExtraordinaryEarth(下称:DK无与伦比的地球)》。独特的翻译体验不仅让孩子们成为了这本书的中文译者...
讲座|“生活就在我们自身,而不在外界”:陀思妥耶夫斯基的狱中家书
糜绪洋:白银时代的作家,刁绍华差不多是一个作家就翻译一小本,好像只有梅列日科夫斯基是他的真爱,把他的三大卷历史小说全都翻译了。我对刁绍华老师印象特别深的是,他编过两个辞典性的书,一是《二十世纪俄罗斯文学词典》,还有就是《中国哈尔滨-上海俄侨作家文献存目》,这是非常了不起的工作。《二十世纪俄罗斯文学词...