800余年朱子文化熠熠生辉

他告诉记者,早在2001年他就开始接触、研究朱子学,二十多年间总共翻译了6本有关朱熹的书。“近年来,我出版的几本与朱子有关的著作,主要是译著,让朱子思想在法国的传播范围更大,希望通过我的著作,让比我年轻的法国汉学家加入到朱子理学研究的队伍中来。”...

四海传福|闻名世界的朱子学

同时也有不少学者通过著书立说或翻译中国经典介绍朱子学。在美国,启蒙思想家本杰明·富兰克林,他喜读理学著作,曾在《新英格兰报》《丛报》等刊物上发表文章宣传儒学、朱子学。鸦片战争前后,传教士卫三畏等翻译出版、编撰的朱子学著作传入美国。1869年,美国政府用种子与中国交换《性理大全》等130卷中国理学著作。此...

【秋备专栏】我见青山多妩媚——《答谢中书书》《与朱元思书...

《与朱元思书》中的两句话向我们昭示了写景的最高境界:从流飘荡任意东西,让学生共读,让他们明白,当你对所要描写的事物产生心流,当你把情意融入到文字当中,你笔下的文字就会产生打动人心的力量。六、学写,仿写课文运用学到的写景方法,写一封《与吴均书》或者《与陶弘景书》,让他们了解我们的校园或者家乡。学生...

《与朱元思书》朗读+知识点+课件

他曾在《与顾章书》中说:“仆去月谢病,还觅薜萝”,表明自己辞官后,将要到石门山中去隐居。因此,这篇文章也不单纯是写景,而是寓情于景,字里行间都流露出作者寄情于山水,向往自然的志趣;同时,也含蓄地表达了对世间追求利禄之徒的讽刺之意。三、课文翻译1.原文:风烟俱净,天山共色。从流飘荡,任意东西,...

初中语文文言文之《与朱元思书》重点句子翻译

初中语文文言文之《与朱元思书》重点句子翻译1.急湍甚箭,猛浪若奔。译:湍急的水流比箭还快,凶猛的巨浪好象奔马。2.负势竞上,互相轩邈;争高直指,千百成峰。译:高山凭依山势争着向上,互相比高远。争着高耸,笔直的向上,形成千百座山峰。3.鸢飞戾天者,望峰息心;经纶世务者,窥谷忘反。

《与朱元思书 》原文练习题及阅读答案

二、翻译句子(www.e993.com)2024年11月17日。1.风烟俱净,天山共色。2.急湍甚箭,猛浪若奔。3.夹岸高山,皆生寒树。4.鸢飞戾天者,望峰息心。5.横柯上蔽,在昼犹昏。6.疏条交映,有时见日。三、综合练习①.《与朱元思书》的作者___,是___代文学家。字___,吴兴故章人。他的散文以写景见长,有人仿效他的文体,...

徐克伟 | 日本江户兰学翻译中的汉文与汉学

所谓“兰化亭译文式”(良泽号“兰化”),其实质就是将汉文训读的方法用于荷兰文典籍的翻译中。这种方法在他和玄白的得意门生大槻玄泽(1757—1827)那里得到传承。读习其书,若进而思解其义,先初之内,辞书中所记注释之成语,又自他书中,抄出短文,施以训译。其法者,于其文之每语旁,拾取右之书集小册中之语...

湃书单|澎湃新闻编辑们在读的17本书:流动的森林

总的来说,这本于2021年出版的著作,对于那些对AI发展及其政治影响感兴趣的人来说,是一本重要的阅读材料。然而,值得注意的是,书是好书,但中译本的确存在一些与原文不符的翻译,建议读者在阅读时与原文对照。此外,本书的作者也有一些在线演讲和研讨会视频,这些可以帮助读者更好地理解她的基本观点。

翻译家杨苡的一百年与许多事 | 逝者

翻译家杨苡的一百年与许多事|逝者按:《呼啸山庄》曾经被梁实秋翻译为《咆哮山庄》,翻译家杨苡并不满意这版翻译,一日夜里风雨交加,她从雨声中得到灵感,最后将书名WutheringHeights定为《呼啸山庄》,成为了公认的佳译。据译林出版社消息,文学翻译家杨苡于2023年1月27日晚8时30分离世,享年103岁。杨苡的人生...

《群书治要》古抄本在出土文献研究中作用之一例

3.《管子·明法解》“夫舍公法、用私意,明主不为也”,王念孙据《治要》谓“私意”当依朱本作“私惠”。查镰仓本仍作“私意”,与《管子》原书同。由此可见写本《治要》的重要性。就与银雀山汉简相关内容的对比而言,写本《治要》存在不少颇具价值的异文,对分析文本很有帮助。有的与整理者所用《治要...