江同志的秘密花园
《恋爱的妇人》这本书值得一提,这是借书证上唯一的一部戏剧,这部剧很小众,法国的心理剧作家PortoRiche所著,著名语言学家王了一翻译,三幕剧的剧本主要讲述男主替朋友向一个少女表白,谁知少女爱上他了,婚后她爱他的激情不减,导致男主厌烦“用恋爱的方式来专制人家,精神上、物质上都受痛苦”,便将她拱手让给...
一周文化讲座|时代能不能容下贾宝玉这样的年轻人
6月21日晚,我们特别邀请了本书作者沃多拉兹金,首都师范大学燕京讲席教授刘文飞,本书译者、北京大学外国语学院俄语系教授刘洪波,青年译者吉宇嘉,做客SKP-S,由《十月》杂志执行主编季亚娅主持、北京外国语大学博士后郑晓婷翻译,与读者共话沃多拉兹金的文学魅力。北京|当女性不再沉默——《乌利茨卡娅作品集》译者分享会时间...
一周文化讲座|时代能不能容下贾宝玉这样的年轻人_腾讯新闻
简·奥斯汀研究者、华东师范大学外语学院教师汪燕,历时三年,独立翻译八卷本“简·奥斯汀全集”,完整收录奥斯汀的六部经典长篇小说,以及首次正式出版的《简·奥斯汀书信集》和遗作《苏珊夫人:简·奥斯汀短篇作品集》。6月22日下午,在朵云书院·旗舰店,让我们跟随汪燕、华东师范大学中文系教授汤拥华、群岛图书出版人彭伦的...
一周文化讲座|时代能不能容下贾宝玉这样的年轻人_腾讯新闻
6月21日晚,我们特别邀请了本书作者沃多拉兹金,首都师范大学燕京讲席教授刘文飞,本书译者、北京大学外国语学院俄语系教授刘洪波,青年译者吉宇嘉,做客SKP-S,由《十月》杂志执行主编季亚娅主持、北京外国语大学博士后郑晓婷翻译,与读者共话沃多拉兹金的文学魅力。北京|当女性不再沉默——《乌利茨卡娅作品集》译者分享会时间...
小学语文1-6年级《快乐读书吧》完整书单(附思维导图+2023年推荐...
特别提醒:一本书读完之后,可以通过画思维导图的方式对整本书进行回顾,这是一个很有意思的“反刍”过程,同学们可以试一试。年级主题书名读过打√一上读书快乐《和大人一起读》(建议《长辫子老师漫读必背古诗文130篇》)郭学萍/编著一下童谣儿歌...
璀璨星辰翻译家
璀璨星辰翻译家凌珊第一次听到“李文俊”是2018年我在翻译《伤心咖啡馆之歌》的时候,据说这本书李先生的译本翻得最好(www.e993.com)2024年9月11日。那时还以为是青年才俊,直到前些天看到他去世的消息,才知道是位长寿老先生。也是第一次看到其照片,文质彬彬,不知为何,想到金庸,也想到钱锺书,或许他们都有着那种读书人的气韵和沉静——老...
福利∣上海译协喊你听讲座啦——法国文学翻译,我们...
那些未曾翻译的法语书真的是因为不够好吗?讲座主题及时间安排??漫谈戏剧翻译宫宝荣主讲(45分钟)??中国的法国诗歌翻译李建英主讲(45分钟)??格拉克小说翻译的可能性与不可能性王静主讲(45分钟)??那些未曾翻译的法语书真的是因为不够好吗...
揭秘字幕组:通宵翻译到凌晨三四点 收入千八百块
《我叫金三顺》是吃饭还是和我亲亲,是吃饭还是和我睡觉,是吃饭还是跟我一起生活,是吃饭还是和我一起死。《对不起,我爱你》我喜欢你,就算你脾气不好、说话那么难听,我还是喜欢。《城市猎人》没有一个女人,会为了分手而谈恋爱。《秘密花园》
读过几十万册书后,10位作家为你的孩子严选了这50本书
在版本上,综合出版社、插图等因素做了比较。在多种译本中,选择译文质量较高的版本。坚守的原则:远离鸡汤和功利书籍。推荐书目1-2年级一二年级学生识字量少,但对色彩画面尤其好奇敏感,想象力丰富。语文学习中需要认识常用汉字1600个左右,其中800个左右会写,以图文结合的书籍以及带拼音的读本,可以促进低年级孩子...
《喧哗与骚动》译者李文俊辞世,堪称文学界的“字幕组”
中国新闻周刊:你翻译的作品里,最满意的是什么?李文俊:谈不上满意,跟原作一比,没什么光彩的。我翻译的东西,一个是以福克纳为主,他的好几本都翻译出来了,太累了。后来也翻译一些儿童文学,《秘密花园》等等,《爱玛》我也喜欢的,加拿大的门罗也翻译了。中国新闻周刊:翻译《喧哗与骚动》是不是很辛苦?...