洪涛:“小李杜”、概念化谬误与失落的历史感 (读张隆溪教授的英文...
不过,我们将原诗和张教授的译文一对照,立即发现张译文末句没有用英语拼写出专名。英译版本的末句中的thesongsoflossanddemise泛指歌曲涉及“败亡”,不是歌曲名称。其实,lossanddemise也不是《后庭花》歌词的内容。这译文,失去了咏史诗《泊秦淮》的“历史感”。“历史感”指什么?下文笔者细细剖析。
搜狐文娱小时报2024080405期_《解密》首映礼陈道明周润发同框...
8月3日,第37届大众电影百花奖提名者表彰仪式举行,李雪健、张译、张颂文、范丞丞、魏大勋上台领取提名荣誉。张译和张颂文惊喜同框,两人曾出演热门电视剧《狂飙》,不仅如此,两人在上台前还互相拥抱。httpssohu/a/798308570_114941TOP5热点:吴千语施伯雄婚礼伴手礼:巧克力和永生花,绿色礼盒有英文名缩写27...
一路走好!2023年去世的明星艺人,多人英年早逝,最小者25岁
得知罗京民去世的新闻后,张译、张国强、王宝强及韩东君等曾与他有合作经历的演员,纷纷通过发文的方式向公众表达了他们的哀悼之情。张译在他的演讲中表露了对老爷子深沉的思念之情,并表达:“你这个年头就离世了,你不再关心我们。”这番言辞感动了众多人,尽管他们共同演出了四部影片,张译内心依然是如此的悲痛。第...
《无价之宝》海外定档 11.17北美、澳新等地上映
影片英文译名为“BeMyFamily”。影片将镜头对准上世纪90年代的东北小镇,围绕一对经营五金门店维生的好哥们“石头”石振邦(张译饰)和杨武(潘斌龙饰)展开。为追讨欠款,他俩不得不暂时照看欠债人的女儿芊芊(童年:程曦/成年:周依然饰),三人从此命运相连。
张译主演热播剧《狂飙》今晚大结局,英文名要怎么翻译?
TheKnockout算是剧名的官方英文翻译。knockout/??n??ka??t/最常见的意思是,作名词,表示“击倒,打倒”,也就是拳击比赛中的KO。当选手被击倒超过10秒内无法站起或站起后无法继续比赛,裁判判定KO。拳击场上出现KO就意味着比赛结束,一方胜利。
...春节档票房冠军,英文译名受争议,网友:像极了我四级翻译的水平...
它没有直译成anonymity(匿名),而是翻译成了HiddenBlade(袖剑)(www.e993.com)2024年9月20日。据说这个英文名字是导演贾樟柯所取。袖剑是刺客们的标志性武器,用于暗杀,代表着忠勇与牺牲。就像电影中潜伏的地下工作者一样,将自己隐没于暗流涌动的搏杀中,必须时时藏锋,但又要一击即中。不得不说,翻译得很有腔调!
嫁个老公:乔恩以学习英文,为理由跟张译视频,真是朱锐捣
蓬佩奥明起窜访台湾,蔡英文还要给他“勋章”,网友:可笑至极!3月1日21:30特朗普窜访58美国决定驱逐一名俄罗斯籍联合国工作人员3月2日07:32亚太局势联合国《人世间》骆士宾出局后,乔春燕成为全剧最大负面角色,承包槽点3月1日11:48人世间2CNN问“从喜剧演员变身战时总统”,泽连斯基:这不是电影3...
国产片英文名怎么翻译才“高级”?这几部电影译名绝了
Insteadofhugebattles,TheSacrificeputsmuchmorefocusondepictingthebrotherhoodamongordinarysoldiers.影片最动人的地方不是宏大的战争场面,而是吴京和张译所演绎的战友兄弟情。花样年华IntheMoodforLove曾被评为21世纪最伟大电影之一的《花样年华》,英文片名IntheMoodforLove出自20世纪...
张译魏晨主演《三大队》海外定档 12月22日上映
1905电影网讯12月4日,由陈思诚监制,戴墨执导,张译、李晨、魏晨等主演的电影《三大队》发布海外定档海报。影片将于12月22日,在澳大利亚、新西兰、英国、爱尔兰院线上映,影片英文译名为“EndlessJourney”。影片根据纪实文学改编,讲述三大队在办理一起恶性案件的过程
干货| 《流浪地球2》《满江红》口碑炸裂!英文名怎么说?
干货|“兔年”用英语怎么说?可别翻译成“RabbitYear”哦干货|“虎年”的英文可不是“tigeryear”,地道表达是这个干货|Happy牛year!“牛年”的“牛”用英语怎么说?干货|如何用英文介绍春节和春节习俗?干货|520不知道怎么表白?英文版土味情话了解一下!