再说冒犯的艺术——美式脱口秀

一般来说,国外认为脱口秀如果不触碰时事政治,就会没有力量。脱口秀的核心受众一般都有这些特点:年轻、精力充沛、喜欢喜剧、关心时事政治但又没有什么权力。其实如果注意下国内的《脱口秀大会》英文翻译,也会发现他们的英文名也不叫Talkshow而是Rock&Roast,这翻译的就很贴切,Rock有摇滚的意思,引申出”反叛精神”,...

法语脱口秀达人李嵩:斜杠青年 多元人生

法语翻译、脱口秀演员、主持人、画廊经纪人……八零后的李嵩有着多重身份,不论是在脱口秀专场表演的舞台上,还是在电视台法语节目的演播室里,亦或是无数中法民间外交和文化交流活动的现场,总能看到他活跃的身影。李嵩觉得这一切很大程度上归功于他的法语学习经历。“学习一门外语的过程,也是更好地了解自我的过程...

AI都可以翻译了,学外语还有前途吗?

在语言本土化方面,谷大白话对美国脱口秀的翻译就体现得淋漓尽致。他把脱口秀主持人JohnSteward翻译成“囧司徒”,把脱口秀节目对于美国共和党候选人竞选时的突然忘词brainfart翻译成“大脑嗝屁”,把taco这种墨西哥玉米饼翻译成“肉夹馍”。既能体现美式幽默,又“俗”得足够接地气,让他收获了一众粉丝。他把这种对中文...

"悟空、妖怪"怎么翻译?用拼音!这就是文化自信

"悟空、妖怪"怎么翻译?用拼音!这就是文化自信2024-10-0809:35:10看看新闻Knews上海举报0分享至0:00/0:00速度洗脑循环Error:Hlsisnotsupported.视频加载失败看看新闻Knews155.6万粉丝上海广播电视台视频新闻产品01:25法国训练的乌克兰全新旅即将结业全用法式装备00:15...

脱口秀演员王虎:让人们在笑声中忘却烦恼

王虎说,脱口秀,翻译成中文就是"让观众笑到肚子疼的表演艺术"。对于喜剧文化,他喜欢到了一种迷恋的地步,王虎经常去很多喜剧产业发达的城市比如像北京和上海浙江,广州等等,去当地看许多精彩的脱口秀,因此也对脱口秀行业有了更深的了解,慢慢的就想开一家驻马店自己品牌的脱口秀节目,去丰富大家娱乐的方式,给大家的日常...

荣耀Magic7 Pro全面评测:旗舰新选择,性能与影像的极致融合

6、AI翻译:沟通无障碍荣耀MagicOS9.0系统还支持AI翻译功能(www.e993.com)2024年11月29日。它支持双模态输入、高精度字准率和音文对齐等功能可以实现即时、多语种间的精准转换打破语言障碍促进沟通无障碍。无论是国际商务人士还是旅游者都能轻松应对各种交流场景。AI魔法修图:一键修复并个性化展示...

有了人工智能,该怎么学外语

谷大白话是一名美式脱口秀的翻译者,以对美国俚语的熟悉和中国本土化的翻译风格著称。他对任何一种语言类的工具都有着尝试的热情,不仅是“多邻国”上的“卷王”,常年霸占排行榜榜首,也在ChatGPT上线的第一时间来做了各种测试。“ChatGPT是靠庞大的语料库检索出你所要的信息,所以它并不善于创造。”谷大白话让它去...

“唱”rap,“讲”脱口秀,手语翻译让表演变得有声

2014年,因为在新西兰剧院手语翻译方面做出了杰出工作,她获得了新西兰的年度手语翻译奖。2019年,霍金斯成立了新西兰手语翻译平台(PINZ),专门为艺术活动提供手语翻译,让听障观众也能享受戏剧、脱口秀、音乐剧。“人们不知道的是,当我们在‘翻译’一场表演时,并不是在逐字逐句地做出翻译,而是对概念做出解释,”霍金斯说,...

脱口秀 | In red 和 in the red 意思大不同!说错了小心对方跟你急!

听说你找到了新工作,我高兴死了。03.greenpaper钱(一般指美元)讲解:Greenpaper在这里不要翻译成绿皮书,由于美元纸币是绿颜色的,因此美国人通常把「钞票」称为greenpaper,greenback,或者greenstuff,或者单独一个green在美国也可以指代「钱财、钞票、有经济实力」等意义。不过大家记住这个表达偏口...

成都高校学生用四川方言说脱口秀“蓉漂”学生用拼音翻译四川话

“每当别人看到我的颜值,都会对我说:哎呀,你的学习一定很可以!”、“四川话其实很好懂,吃饭就是cifan,睡觉就是睡kuosui。”5月5日,来自成都各大高校的一群同学们,用脱口秀的方式把四川方言的魅力展现得淋漓尽致,受到现场观众的满堂喝彩。5月5日下午,第二届成都市校园网络文化节“川派脱口秀大赛”决赛在四...