有了这个设备,同传也快要失业了

解释下这个功能，以往翻译机传来的都是冰冷生硬怪异的机器声音，但有了音色克隆之后，耳边听到的却是对方的音色；举例来说，你明明是在说中文，但对面的巴西人在X1中听到的却是你在说葡萄牙语的声音。而且，用的越久，声音就越像。不过，X1同声传译器的功能远不止于此，这是一部面向高端跨国商务群体以及跨国公司...

“中国姑娘有话要说”,让巴西人心服口服

可她没有想到,在学生互动之外,那条视频下渐渐冒出了一条又一条极具攻击性的留言,有人说“你们中国人吃狗肉、老鼠肉、蝙蝠肉”,有人说“中国奴性严重”,还有人直接叫她“中国病毒”。这让从2007年就来到巴西生活的王伊立特别难受。“我来巴西十几年了,在这里学习、翻译、教学。在疫情之前,我一直觉得巴西人很...

英语单句翻译练习:精选热点好句

7.他对我咆哮地说:“我受不了一个人独居。”(bear)8.老师上课前先讲了一个笑话。我们每个人都忍不住爆发出笑声。(begin)9.她对她孩子的良好行为感到欣慰。她孩子整天都很守规矩。(behave,behavior)10.信不信由你,大多数人相信慢跑对健康有益。(believe)11.他不属于任何党派,因此显得在此有点格格...

专访:为了让巴西人了解今天的中国——访巴西翻译家阿尔米顿·雷斯

这样一个内敛的巴西人,与莫言从未谋面,但通过翻译其作品,与莫言在灵魂深处进行了一场美妙的邂逅:2013年,他翻译了莫言的中篇小说《变》,2015年又翻译了莫言长篇小说《蛙》。雷斯说,莫言的作品将中国的乡土风貌、近代历史与魔幻现实主义融合在一起,但这些文化和历史的片段,对巴西读者而言十分陌生。因此,如何用巴西...

他是巴西的鲍勃·迪伦,唱出巴西人的浪漫与困苦

听见巴西,翻译卡耶塔诺撰文:[英]约翰·赖尔(JohnRyle)翻译:郑远涛一九八〇年代后半叶我住在巴伊亚州的萨尔瓦多,学习葡萄牙语。我在课堂花的时间不太多。街尽头就有个海滩。城市和周边贫民窟中间散落着坎东布雷教(Candomblé)的圣殿,从四周小树林里出露头角,招徕过路人——萨尔瓦多是巴西古都,历史漫长的奴隶港,盛...

考研英语翻译必备:国家名和城市名

Arabn(www.e993.com)2024年11月24日。阿拉伯人.adj。阿拉伯的Arabian。阿拉伯半岛Argentinan。阿根廷Argentinen。阿根廷人BuenosAiresn.布宜诺斯艾利斯(阿根廷首都)Britainn。英国Britishn。英国人Londonn。伦敦Braziln.巴西Braziliann.巴西人Brasilian。巴西利亚...

为什么中超最优秀的外援总是巴西人?

◆《足球》:当初你是怎么来到恒大的?宫耸:当时我在巴西留学,我有个朋友在恒大工作,那个时候恒大也刚组建球队,队里面有巴西球员,但只有一个英语翻译,葡萄牙语的翻译刚刚离职,他们需要一个葡语翻译。我会葡语而且从小喜欢足球,对足球有一些了解。我在恒大的朋友知道我一直对这方面有兴趣,他就给我打电话,然后面试了...

巴西人成立学习小组研究中国文化

巴西人成立学习小组研究中国文化巴西利亚中国文化学习小组合影。国际在线报道(中国国际广播电台驻巴西记者石晓淼):说起为什么喜欢中国,武术、太极拳、汉字和悠久的历史是很多外国人首先想到的理由。在巴西首都巴西利亚也有这样一群人,因为喜爱中国文化而结缘,他们自发成立学习小组,每月相聚两次共同研究和中国有关的课题...

广东宏远翻译:如何做一名合格的球队翻译?

选择字眼方面,其实我们的普通话人名翻译还是有一定的标准,规范性是很不错的。普通话翻译规范同时也做到了像主持人刚才所说那样,“名从主人”,在很多细节上做到准确。粤语翻译没有统一的规则,以香港为主的风格更加是下意识将人名按英文发音规则来处理,会出现很多错误。像巴西人、葡萄牙人、西班牙人的名字会有很多这类...

巴西汉学家沈友友:我为何热衷翻译中国传统作品?

沈友友：中国文学作品，尤其是国际畅销的中国文学作品，目前在巴西等葡语国家被翻译得越来越多。不过，它们一般是从英文、法文等通用程度较大的语种再译，从中文直译成葡文的文学作品屈指可数。同时，这些作品大多是根据市场需求、由大型出版社翻译并发行，是一种商业模式。以至于，这种模式至今只是限于特定作家或特定作品...