上海话剧艺术中心10月演出一览
制作出品:上海话剧艺术中心|出品人:张惠庆|总监制:田水|艺术总监:喻荣军|联合监制:何念|制作人:刘雷|编剧:大卫·海尔DavidHare[英]|剧本翻译:钱琳|导演:克劳迪娅·斯达文斯凯ClaudiaStavisky[法]|副导演:卢逸凡IvanRuviditch[法]|舞美设计:芭芭拉·克拉夫特BarbaraKraf...
你当像鸟飞往你的山 ——记致力于聋教育和聋人服务工作的王生全
王生全很喜欢鸟,他的微信头像、公众号头像都是鸟,他说自由飞翔的鸟儿令人羡慕,因为它们找到了自己的天空。或许,无论是听人,还是聋人,每个人生命中都有要飞往的“珠峰”、要跨越的艰难、要实现的梦想……只有如蓑羽鹤一般,拥有尝试的勇气,才能自由地飞翔;只有如蓑羽鹤一般,用群体的力量抗拒“生命禁区”的风暴,才能...
法国童诗:用橡皮把鸟笼擦去|孩子与诗??
翻译:韦苇先画一个打开的鸟笼等鸟儿一进来就用画笔把笼门关上然后用橡皮把笼栅一根一根统统擦去小心别碰到鸟儿任何一根羽毛然后画上树林画上明媚的春光这时再为鸟儿选择一条最美的树枝当鸟儿飞上枝头无忧无虑地唱歌画就算成功了这首童诗打破了现实与想象的边界,两者完全融合在一起:画一个打开的...
“五彩非洲译丛”:《胆小的王子:非洲民间故事集》尚金格 译
2012年10月1日,开始着手安哥拉诗歌作品翻译工作,2015年11月,翻译安哥拉前总统、国父的传记《忙碌的一生》,由人民文学出版社出版发行。目录孤独的心(南非)丢失的消息(尼曰利亚)当狮子能飞翔的时候(南非)河马与乌龟的故事(乌干达)乌龟和他的漂亮女儿(尼日利亚)狐狼的心脏不能食用(纳米比亚)为什么豹子身上长有斑点(塞内...
要长出怎样的翅膀,人才能像鸟一样飞翔?
你是否做过这样的梦:像鸟儿一样在空中飞翔。鸟儿为什么能够飞翔?为了飞翔,它们的身体在进化中发生了哪些巨大的变化?人类渴望像鸟儿一样自由飞翔,很多先驱者为此付出了惨痛的代价。从无动力滑翔机、热气球、飞艇到现代飞行器,人类为克服地球重力付出了艰辛的努力。
曹荣琪:做一只飞翔在党的枝头又栖在百姓田头的布谷鸟
他的宣讲有政治高度、理论深度、情感温度,不但通俗易懂,生动活泼,而且思想深刻,催人奋进,每场宣讲都受到了听众的真心欢迎和一致好评,被誉为“飞翔在党的枝头又栖在百姓田头的布谷鸟”(www.e993.com)2024年10月25日。他,就是全国基层理论宣讲先进个人、南通市通州区委宣传部副部长曹荣琪。把理论宣讲当作自己的生命来珍惜教育者必先受教育。...
中华读书报:让鸟儿带他去天堂——倪庆饩先生和他的文学翻译
他在赫德逊的文字中,在迈纳尔的文字中,在他们对鸟儿的生活的描述中,找到了一种不同于凡世的别样的生活。那也许是他向往的。他一辈子在尘世中躲避,挣扎,沉默,小心翼翼,守着自己的一份善良与职业尊严。而在这些作品中,他能找到自由与美,在那漫长的翻译工作中,他能感到自如与自信,在这种自如与自信中,他感到了...
倪庆饩先生与他的文学翻译
他在赫德逊的文字中,在迈纳尔的文字中,在他们对鸟儿的生活的描述中,找到了一种不同于凡世的别样的生活。那也许是他向往的。他一辈子在尘世中躲避,挣扎,沉默,小心翼翼,守着自己的一份善良与职业尊严。而在这些作品中,他能找到自由与美,在那漫长的翻译工作中,他能感到自如与自信,在这种自如与自信中,他感到了...
瞿秋白翻译高尔基《海燕》
愚蠢的企鹅,畏缩地把肥胖的身体躲藏在峭崖底下……只有那高傲的海燕,勇敢地自由自在地,在翻起白沫的大海上面飞翔!这是戈宝权《海燕》译文的开篇,对比前面瞿秋白的译文,我们可以看出两者存在明显的差异。然而,两位译者的译文很难说孰优孰劣,而是各有千秋,至于你更喜欢哪个译本,确实是仁者见仁,智者见智。
中国神话传说中九种神鸟排名,第五吊打孙悟空,第一万鸟共尊
朱为赤色,南方属火,故名朱雀。近代由于受到西方不死鸟(Phoenix)浴火重生的神话以及日本流行文化的影响,华人在翻译与认知上也有把不死鸟当成朱雀的情况。事实上,中国古代神话传说并无朱雀会浴火重生的说法,凤凰涅槃也只是郭沫若先生借鉴西方不死鸟的传说所创作的诗词而已,同样,朱雀也不是凤凰。