“鸡年吉祥”咋翻译?是公鸡,小鸡,还是母鸡呢

Chicken在英语中通常指那些缺乏勇气的人,但是,我发现鸡这个形象似乎重塑了。它现在甚至可以代表追求美好生活的勇气,就好像在电影《小鸡快跑》里看到的那样。作为一名译员,每当有人问我,我翻译过小说的共同点的时候,我说绝大多数的小说里都会有一个试图养鸡的人。养鸡把我们带回到简单的生活里,那时人们都是自给自足,...

山海经全文翻译及配图(生僻字注音版)

译文邽山,蒙水从这座山发源,向南流入洋水,水中有很多黄贝;还有一种蠃鱼,长着鱼的身子却有鸟的翅膀,发出的声音像鸳鸯鸟鸣叫,在哪个地方出现那里就会有水灾。异兽2穷奇原文邽山,其上有兽焉,其状如牛,猬毛,名曰穷奇,音如嗥狗,是食人。译文邽山,山上有一种野兽,形状像一般的牛,但全身长...

如何把一只猫变成怪兽?《山经》中“怪物”的本来面目

很多动物的名字都源于其叫声,小鸡叫起来“叽叽叽”,故名为鸡(雞);鸭子叫起来“嘎嘎嘎”,故名为鸭;狐鸣“呱呱”,故名为狐;鹅鹅鹅,曲项向天歌,故名为鹅……《山经》常说某某动物“其鸣自号”“其名自呼”,说的就是这个意思。比如《南山经》说:“有鸟焉,其状如枭,人面四目而有耳,其名曰颙,其鸣自...

数学这么难,为啥小动物们能学会?

一种青蛙的整个求偶仪式都建立在数字之上:如果第一只雄性叫唤起来,发出一声呜咽,然后是一个被称为“chuck”的短脉冲音符,那么它的对手会在叫声的最后添加两个“chuck”来回应。第一只青蛙会用三个“chuck”来回应它,然后第二只用四个,以此类推,直到大约六个“chuck”让它们喘不上气为止。实际上,科学家们研究过...