南宁夜市里的披萨小店
鲍勃的中文名叫韦荣耀,他的名取自意大利本名RONANCE,翻译成中文是“荣耀”的意思,随妻子姓韦,所谓入乡随“俗”。但入乡随俗的可不止鲍勃,还有他烤的披萨。麻婆豆腐披萨忙里偷闲的时候,韦素愿会带鲍勃四处尝尝本地的美食,寻找创作新品的灵感。每次吃到好吃的食物,鲍勃都会尝试把它加到披萨当中。店内除了传统...
最近10年的诺贝尔获奖作家作品你都看过吗?
在其获奖前已有多个中译本,包括最早由已故翻译家高莽和田大畏在1999年翻译出版的《锌皮娃娃兵》(实际上是《锌皮娃娃兵》和《切尔诺贝利的祈祷》两书合集),磨铁图书出品的译本《切尔诺贝利的回忆:核灾难口述史》(译者王甜甜)、《我不知道该说什么,关于死亡还是爱情:来自切尔诺贝利的声音》(译者范祖芳,2015...
英国哈德斯菲尔德大学校长鲍勃·克莱恩一行到西安翻译学院访问
他表示,西安翻译学院是一所以文为主、外语为特色的综合性本科大学,学校坚持开放办学理念,非常注重对外交流与合作,一直致力于为学生开拓更多赴海外留学、实习实践和就业的机会和平台。鲍勃·克莱恩对西安翻译学院的热情接待表示感谢,并介绍了英国哈德斯菲尔德大学的基本情况,表示该校非常支持两校全方位多领域的合作不断发展...
《迷失东京》之于Lost in Translation的误导以及斯嘉丽的屁股
比如说开篇广告片场那段尴尬的日英翻译戏,比如说鲍勃妻子电话传真中不断唠叨的诸如选什么地毯,孩子吃不吃麦片的问题,比如说对夏洛特激发不出任何感觉的“佛教音乐”,再比如说让鲍勃尴尬的接待方的“盛情款待”……
那第一是哪部?
翻译:丫丫校对:谷月美国有线电视网络媒体公司HBO(HomeBoxOffice)最初做的是电影和体育直播类节目,但在成立以来的42年里,它已经播出了100余部电视剧和20余部迷你剧。回顾这些剧集,可以毫不夸张地说,HBO促使电视行业进入了黄金时代。《黑道家族》和《火线》提升了电视剧整体的制作水准,而《幕前幕后》和《人...
58岁高知阿姨走红:离婚无娃,独居15年从不断舍离,我风华正茂
58岁高知阿姨走红:离婚无娃,独居15年从不断舍离,我风华正茂,婚姻,翻译,丰盛,叶静,离婚,独居,高知阿姨,鲍勃·迪伦
鲍勃·迪伦的诗20年没人翻译 是谁把他“拎”到文学舞台
2016年10月15日讯,陕西青年诗人、作家周公度是国内翻译鲍勃·迪伦诗歌最多的译者,大概翻译了六七十首。2011年,他翻译的《时光慢慢流逝》、《吉卜赛人》、《漫游者》等27首诗歌刊发在2011年第4期《诗林》杂志,这也是国内刊物首次集中刊发。周公度在昨日接受记者专访时表示,翻译他的诗歌并不容易,往往很多翻译完成后就...
他是巴西的鲍勃·迪伦,唱出巴西人的浪漫与困苦
卡耶塔诺·费洛索是巴西最知名的歌手和作曲家之一,专辑两获格莱美奖,被称为“巴西的鲍勃·迪伦”。他的作品不仅是他出色音乐才华与大胆创新实验的产物,还展现着巴西的思想风物和他自身的反叛精神。英国作家约翰·赖尔在一次旅行中被费洛索的歌声所吸引,在音乐的引领下遨游于巴西丰饶的自然历史与交错的社会文化中,并...
「翻译」鲍勃-佩蒂特:"我享受退役后的生活"
「翻译」鲍勃-佩蒂特:"我享受退役后的生活"前圣路易斯老鹰队名宿、NBA历史上第一位常规赛MVP奖项获得者鲍勃-佩蒂特被正式任命为NBA75周年纪念大使。佩蒂特来自路易斯安那大学,身高6尺9寸,是联盟历史上第一个得分超过20000分的球员,也是唯一一个在NBA总决赛中击败过比尔-拉塞尔的超级巨星,1958年的总决赛中,佩蒂特...
鲍勃·迪伦以及他所代表的
鲍勃·迪伦原名罗伯特·艾伦·齐默曼,1941年出生于明尼苏达州德卢斯,后来在这个州北部一个名叫希宾的小镇上成长。1960年代初,他来到纽约,在格林尼治村的酒吧演唱,以民谣歌王伍迪·格思里的传人自居;1962年,他发行了首张专辑《鲍勃·迪伦》,虽然主要是翻唱民谣标准曲,但令他一举成名。1963年到1964年,他推出专辑《...