逝者|学贯中西,能兼著译,哈姆雷特有余音 柳絮才华,林下风气,奥菲...
我特别喜欢李健鸣翻译、林兆华导演的《浮士德》,娄乃鸣饰演的摩菲斯特自由放松,倪大宏老年浮士德的沉稳老练,夏力心极好的爆发力……喜欢那个戏的演员,喜欢那个戏的舞美,喜欢那些富有诗意的台词——“只有那些每天去夺取自由和生活的人,才能把自由和生活享用”……那些精彩的语言和充满想象力的场面令人吃惊和向往。那...
文学翻译,成就文学的世界“旅行”(坚持“两创”·关注新时代文艺)
总遗憾自己的文学修养还不够深,遗憾自己驾驭语言的能力还不够强,遗憾自己的想象力和创造力还不够旺盛。常常是半天时间一动不动,雕塑般坐在书案前琢磨一个句子甚至一个词语。译者的使命和作用恰恰要在这时担负和发挥,那就是与语言“搏斗”。文学翻译是一门艺术,一门值得探究的诗学。在翻译历史上,以鲁迅为代表的...
《巴黎雷欧艺术评论》091:把世界翻译给我们
012创造力、青春和怀旧013我们缺少的宁静014艾维的这幅画赢了015海边的小村庄016星期二之家017超现实的静美018钢丝艺术雕塑019简单就是强大020它的耳朵是红色的021艾格尼丝的红泥雕塑艺术022艾格尼丝的舞蹈大楼023巴黎雷欧镜头中的画家024每个人的沙漠025在雕塑与生活之间026...
Sora和ChatGPT之后,教育怎么办?
把一本十万字的中文书,丢给GPT-3.5-turboAPI翻译成英文,不到3个小时就能完成。不仅全部语句的通顺可用率高达95%,而且翻译总成本只有0.5美元。传统翻译的成本,是它的数万倍。No.1绘画以Midjourney为代表的AI绘画产品,已经让人类见识到了它的能力。根据Prompt,它能创造出非常精美的画作。人类画师除了效率比不...
纪念万玛才旦逝世一周年,遗作小说集和译作集出版
在谢飞眼中,万玛才旦的出现弥补了电影学院在藏族影视创作、人才培养上的短板与缺陷,其日后的创作更显示出惊人的高度与才华,谢飞将他和贾樟柯并称为“中国唯二的作家导演”,并直言成为导演之前的作家身份赋予了万玛才旦无穷的创造力。“我觉得他写的就是凡人琐事,但经过他的加工,凡人琐事都闪现着人性的光彩。”他...
汉学大家霍克思《红楼梦》英译笔记出版
作为研究霍氏译文极其重要的第一手材料,这一笔记是译者思考与阅读过程的忠实记录,也是现存为数不多的霍氏亲笔文件之一,从中不仅能学习到一些做学问、搞翻译的方法,对研究《红楼梦》乃至其他中国文学作品英译也深有启发(www.e993.com)2024年7月8日。汉学家、文学翻译家闵福德曾作序说:“想要理解一位富有创造力的翻译家头脑是如何工作的,这都是弥...
塞尔维亚汉学家普西奇:中塞文化交流的使者
禅宗还鼓励个体发挥创造力,并追求内心的自由。在艺术创作中,这意味着艺术家不受传统规则的约束,可以自由地表达自己的思想和感受。这种自由的表现形式可以是独特的笔法、个性化的构图,也可以是对传统艺术形式的创新和突破。通过对禅宗与艺术的关系进行深入剖析,普西奇揭示了禅宗对于中国艺术美学的重要影响,以及艺术作品中...
上线1年收入超20亿美元,而买量投入不到5亿,“大富翁”的极限究竟...
《MonopolyGo》的成功得益于IP的广泛吸引力。这一前置条件加上经过验证的社交+Slot模板,发挥出了巨大的分发优势。这两者必须同时存在,才能发挥出“1+1大于2”的效果。如果没有研发团队做出的出色游戏体验,一切都无从谈起。基于社交系统的微创新在其中也起了不少作用。
英语交传翻译——以色列公司和中方开展儿童创造力培育合作
成都伊莱特翻译公司受中方客户的委托为以色列Gr8Minds公司和中方公司开展儿童创造力培育合作洽谈会提供了出色的全程英语翻译服务。Gr8mind是以色列的教育培训公司,专门提供高智教育服务。我们的愿景为发展中国学生的精英生态系统,在中国甄选培育资优才能的学生,提供中国成长推动的人才,进而扩大中国教育系统的影响范围,甚至中...
杨超越手握小豹翻译棒视频一出 激发一众粉丝创作热潮
这还不算什么,超越妹妹的粉丝的才华真的是让笔者惊叹不已,简直堪称神仙打架,有才的粉丝大大们纷纷祭出了自己的大作,将杨超越手持小豹翻译棒绘成了可爱爆棚的二次云手绘大作,有的温柔可人,有的萌力爆表。看到粉丝们这么踊跃的表现,小豹当然不会亏待可爱的粉丝们啦。为了激发杨超越粉丝们更多突破天际的创造力,“小...