盘点那些让人哭笑不得的神翻译!
传说,在英语课上,老师让学生们翻译这样一个句子:李华被撞送到医院。对于接下来出现的这个翻译,迪sir不得不佩服他的神构思啊!LiHuawalklushangbeicarzhuang,120wuwawuwacome.迪sir只能说,这个孩子的汉语水平也不怎么样啊!据说,当老师紧接着让同学们描述两车相撞的时候,在听到他们中的一个是下面这...
守株待兔/亡羊补牢/揠苗助长英语怎么说?有被今天的四级翻译难到…
今年的英语四级,莘莘学子正是在翻译上栽了跟头。三套卷子,分别要求翻译寓言故事守株待兔、亡羊补牢、揠苗助长。也就是说,要把三个寓言故事,翻译成英语。守株待兔、亡羊补牢、揠苗助长考生们脑袋里顿时响起熟悉的音乐(听我说谢谢你)纷纷(被迫)打开了中式英语(瞎编)的脑洞经历了真题的“洗礼”,有网友...
老师有约 | 那些让我们哭笑不得的爆笑翻译!
传说,在英语课上,老师让学生们翻译这样一个句子:李华被撞送到医院。对于接下来出现的这个翻译,迪sir不得不佩服他的神构思啊!LiHuawalklushangbeicarzhuang,120wuwawuwacome.迪sir只能说,这个孩子的汉语水平也不怎么样啊!据说,当老师紧接着让同学们描述两车相撞的时候,在听到他们中的一个是下面这...
欧洲籍女孩因长得像中国人,17年跑来中国寻亲,结果让她当场痛哭
她听不懂中文,所以她向翻译寻求帮助。翻译解释完后,女孩露出了深有体会的表情:“哦,是的,是的。”李音歌冷静下来后,拿出一条项链给乔伊丝戴。这是她本来打算送给女儿的礼物。虽然亲子鉴定还没有做,但她还是决定把项链送给乔伊丝,也算是一种解脱。一行人前往第二组家庭,见到了李家的家主李华。说起失踪的女...
演艺圈有哪些被演艺事业耽误了本职工作的明星
然而,最令人惊讶的还不止这些,而是Leslie对待佣人的态度。两个菲佣都不会讲广东话,Leslie都是用英语和她们讲话的。而Leslie对她们说的英语都是对长辈用的十分规范的敬语,旁边听到这些话的人根本想不到这是在对佣人说话。Leslie本来是在英国本土学习的标准英语,但在熟悉的朋友之间也会用一些相当通俗的俚语或朋友之间...