中国科幻小说《三体》英文版全球销量逾2万册
《三体》英文版由美籍华人刘宇昆译自中国著名科幻作家刘慈欣的《三体》三部曲的第一部。英文版的名称被直接译为《三体问题》。2014年11月11日,《三体问题》在美国出版发行。李赟介绍说,《三体问题》一度在亚马逊的“亚洲图书首日销量排行榜”上排名第一;在“2014年度全美百佳图书榜”上,《三体问题》也赫然在列。
网飞(Netflix)将拍《三体》英文电视剧 刘慈欣担任顾问
当地时间9月1日,网飞(Netflix)宣布将把刘慈欣所著长篇科幻小说《三体》三部曲搬上荧屏,拍摄英文电视剧。该剧由《权力的游戏》主创大卫·贝尼奥夫(DavidBenioff)和D.B.魏斯(D.B.Weiss)携手《极地恶灵》第二季创作者AlexanderWoo共同打造,原作者刘慈欣与英文译者刘宇昆任顾问制作人,执导《星球大战:最后的武士...
中国科幻小说《三体》英文版获美国“星云奖”提名
《三体问题》的译者刘宇昆说:“提名是对刘慈欣的作品及其文采的肯定。看到刘慈欣的作品,被美国读者,特别是被美国当地的其他一些科幻作家所接受,感到很欣慰。”据了解,《三体》英文版的翻译及海外出版项目由中国教育图书进出口公司于2012年启动,获得了作家刘慈欣本人和《科幻世界》杂志社等支持。《三体问题》自2014年11...
...上海文学馆预计明年亮相,刘慈欣《三体》英文版销量破300万册
??刘慈欣《三体》英文版销量破300万册。近日英国《卫报》刊发了对中国科幻作家刘慈欣的采访,文中他提到,“当我去美国或欧洲与人们谈论科幻小说时,我经常会遇到一个问题,‘中国有科幻小说吗?’”由此他希望“让美国和英语世界的人们知道中国也有科幻小说。”而目前这部小说在英语世界的销量已经超过300万册,“这是出...
销量飙升,《三体》英文版冲上亚马逊幻想文学类别榜首
《三体》英文版书封《三体》英文版目前在亚马逊总销量榜上排第11名据《三体》三部曲外文版运作方、中国教育图书进出口有限公司相关负责人介绍，2021年底，《三体》三部曲英文版版权已和美国托尔图书完成了提前续约，续约时间为12年，续约金额高达125万美元（当时约合800万人民币），创造了中国文学作品海外版权输出...
《三体》英文版销量创亚马逊销售历史
此次Netflix版《三体》剧集拍摄也投资巨大，成为Netflix有史以来单集投资最昂贵的项目之一(www.e993.com)2024年12月19日。《三体》剧集的全球热播和《三体》英文版的全球热卖，将再次引领中国科幻文化成为全球文化传播热潮，也将再次助推科幻世界作为中国科幻大本营，推动中国科幻作家和科幻作品“出海”，提升中国科幻海外影响力。除了“三体”三部曲外...
销量飙升,《三体》英文版超过建国以来所有文学著作的出口总和
近日,随着奈飞版《三体》第一季上线并引发网友关注与热议,原著《三体》小说的英文版在海外的销量也随之飙升。而在英国《卫报》对刘慈欣的采访中提到,目前三体英文版销量超过300万册,超过建国以来所有文学著作的出口总和。文中写到:刘慈欣的动机是将他的书部分翻译成英文,“让美国和英语世界的人们知道中国也有科幻小...
网飞版《三体》热播,原著英文版销量创亚马逊销售历史
在国内，随着Netflix（网飞）版《三体》剧集上线，“三体”系列原著也同步登上各大电商平台推荐页，“三体”“刘慈欣”等在电商平台的关键词搜索频率上升更超过200%。作为中国科幻的顶尖代表作品，《三体》不仅在国内经久不衰，也在全球范围引发“三体”现象，目前《三体》图书已在全球出版35个语种。此次Netflix（网飞...
【世界科幻动态】中国当代科幻中短篇小说在英语世界的读者接受
截至2022年底,不计算在其他媒介再版和编入选集的情况,各类英文科幻杂志发表了200多篇中国科幻中短篇小说。而英译的长篇科幻小说仅有10余部(其中刘慈欣一人作品的英译就有5部)。从“新生代"到"更新代”,甚至“全新代”,不同时代作家的作品都曾被翻译输出。可以说,中短篇小说的英译才较为全面地反映了中国科幻“...
“三体”英文是“Three Body”没人嘲,“满江红”翻译成“Full...
三体问题的英文为“thethree-bodyproblem”,三个天体的问题;“body”指的就是“天体”,包括黑洞、恒星、行星、卫星等等。华裔科幻作家刘宇昆在翻译《三体》时,对很多专有名词进行了巧妙的翻译。智子:Sophon三体世界中外星科技用来监视并封锁人类科技的智能机器,智子控制的拟人机器人,可视作三体人驻地球的大使,...