中美对话现场翻译出圈,一个细节足显功力,曾被喻为“最冷艳女翻译”
张京准备翻译时杨洁篪直言:“It'satestfortheinterpreter.”(这对翻译是个挑战)但张京流畅准确地完成了任务“我们应该给翻译员加鸡腿”人民日报抖音号发布的一段视频还记录下对话现场一个挺有意思的小细节在这样重大的场合下能够速记速翻临危不乱心理素质和专业能力都是顶配的程度不少网...
中美对话美方紫头发翻译被吐槽,美网友:难怪中国说我们毫无诚意
杨洁篪在中美高层战略对话开场白中阐明中方有关立场:“我们希望这次对话是真诚的、坦率的。”杨洁篪强调,美国没有资格居高临下同中国说话,中国人不吃这一套。有网友在留言中援引了这段表态,并称“紫色头发翻译”不一定是美国没有资格谈判的全部原因,“但这是其中一个因素。”网友:“这是与中国的谈判。如果你摆...
免费实时对话翻译软件“翻译君”上线 打造同声传译般流畅快感
针对出境游中的语言沟通难题,腾讯近日推出了免费实时对话翻译软件“翻译君”,它支持中、英、日、韩多种语言,既可以语音输入,也可以键盘打字,即时、快速而准确,是人们出国旅游和口语练习的好帮手。作为一款语音对话翻译APP,“翻译君”集合最新的语音识别技术和翻译引擎,采用全新的对话交互模式,让用户体验同声传译般的...
科学家用AI翻译动物对话,发现人类语言并不独特
CETI是一个预期持续五年的项目,如能完全成功,其结果也不会是将鲸鱼所说翻译成人类语言。AI可能学会说“鲸语”,但不是对人类说的,人类只能依据AI的结果综合分析出鲸类在表达什么。目前已有基于声音检测的程序,识别出生病或受伤的逆戟鲸[2]。如果让AI学会鲸类在搁浅之前发出的声音,则可提前预警,为此准备预防措施。船...
开源!AI翻译应用RTranslator:支持多人、多语言实时对话翻译
-??RTranslator是一款开源、免费和离线的Android实时翻译应用程序,支持实时对话翻译和文本翻译模式。-????应用主要功能包括对话模式和对讲模式,可以实现两人或多人语言翻译,同时支持蓝牙耳机连接。-??应用确保用户隐私,不收集个人数据,所有翻译和语音识别模型均在手机上运行。
好书·推荐 | 翻译,改变了“龙狮对话”的走向
王宏志的新著《龙与狮的对话:翻译与马戛尔尼访华使团》便向读者清晰地阐述了中英双方对话中的信息误差所在以及造成这种现象的核心缘由——“翻译”,并向读者展示出“翻译”这一媒介是如何影响此次外交接触的走向及结局的(www.e993.com)2024年10月19日。在马戛尔尼访华这一重要事件中,作为清廷与英国最高统治者的乾隆帝与乔治三世,是事件的发起...
《龙与狮的对话》:翻译深刻地影响了中西文明彼此面对的方式
对话王宏志1翻译问题的历史影响新京报:你当初是如何发现了马戛尔尼访华事件中的翻译问题,又是如何开始思考翻译对这场两个世纪前的国际外交产生了这样深刻的影响?王宏志:说到进入翻译与马戛尔尼使团研究的契机,可以分两个层面。一是进入翻译研究,一是进入马戛尔尼使团研究。
《龙与狮的对话》:“翻译”竟如此深刻地影响了中西文明彼此面对的...
对《龙与狮的对话:翻译与马戛尔尼访华使团》能够入选2023《新京报》年度阅读推荐好书榜,我深感荣幸。很抱歉未能来京出席盛典。在这里,首先感谢《新京报》好书榜的评审专家和全体工作人员,感谢他们对推动阅读和介绍佳作的重大贡献。我也想借这次机会,感谢出版《龙与狮的对话》繁体版的香港中文大学出版社及简体版的东方...
AI不会取代翻译行业——对话港中大(深圳)翻译专业张舒音教授
近日,记者对话了香港中文大学(深圳)人文社科学院翻译专业的张舒音教授。AI不会取代翻译行业可辅助人类译者开展工作早在本世纪初谷歌翻译刚诞生时,很多人就曾热烈畅想过机器取代人类翻译的“前景”。对于翻译行业,一直都有两种不同的声音:有人认为它会被AI取代;也有人认为AI会助力其发展。作为翻译专业教授,张...
有道词典笔P6新增28语言对话翻译 打开词典笔应用新空间
全学段覆盖一步到位“从小用到大” 值得一提的是,有道词典笔P6全新开发的“同声传译”功能,支持28种语言对话翻译、中英文对话离线翻译,将词典笔的使用场景从知识学习扩展到对话出行等生活工作实用范围。可以说,今后出国留学、旅游、商务洽谈,一笔在手,走遍100多个国家和地区都可以从容应对。硬件方面,除了...