《回西藏》:新时代的颂歌就该这么写
也难怪县里真正的翻译罗布回来替换久美时,老孔会闷闷不乐了——老孔提出要为遭遇干旱的乡亲们修个水坝,一些年长的保守老人纷纷反对,况且市里水利局的支持也不容易得到,罗布直接就一边翻译一边劝老孔别折腾了,同样的,县长听到老孔的想法后也觉得不好办,建议老孔别太想一出是一出。懂得知难而退的罗布和县长没...
毛泽东《沁园春·雪》在德语国家的译介和传播
德国诗人、戏剧家贝尔托德·布莱希特(BertoltBrecht,1898-1956)正是在读到严斐德翻译的《中国颂歌》之后,才产生了创作和改写《沁园春·雪》一词的冲动,他后来以《飞跃长城的思考》(GedankenbeieinemFlugüberdieGro??eMauer)为题仿作了这首词,使毛泽东的诗名进一步在德语国家产生影响。布莱希特在这首仿...
平安夜圣诞颂歌Stille Nacht怎么唱 Stille Nacht中文歌词翻译(2)
Christ,derRetteristda!StilleNacht,heiligeNacht,GottesSohn,owielachtLiebausDeinemg??ttlichenMund,Daunsschl??gtdierettendeStund,Christ,inDeinerGeburt,Christ,inDeinerGeburt!英语歌词SilentNightSilentnightHolynightAlliscalmallisbright'Round...
热点翻译:那些年超火的剧,英文名居然是这样的
英文表达:OdetoJoy这里紧接着就来迷惑大家了,怎么样,你猜对了吗?这个就是《欢乐颂》的译名了,Ode的意思为赋,颂歌。Odeto即是对……的颂歌。《欢乐颂》的译名直接沿用了贝多芬的音乐和席勒的诗歌英译名了,因为谁提到欢乐颂想到的不是“贝多芬”呢,所以沿用在电视剧的英译名中,再恰当不过了。8《...
“国歌”的英语不是“national song”,别再这么翻译啦!
“anthem”本身就有“国歌;(团体组织的)颂歌,赞歌”的意思,但是如果是指国歌,一般都会在前面加上“national”。Thenationalanthemsoftheteamsareplayedatthebeginningofinternationalfootballmatches.在重大国际足球赛开赛时,演奏各参赛球队的国歌。
翻译公司小课堂:ode 和 elegy 的区别
瑞科翻译公司小课堂——单词辨析,今天小编给大家介绍一下ode和elegy的区别(www.e993.com)2024年10月25日。Thekeydifferencebetweenodeandelegyisthatodepraisesorglorifiessomeoneorsomethingwhileelegymournsoverthelossofsomeoneorsomething.颂歌和挽歌之间的主要区别在于,颂歌赞美或赞美某人或某事,而挽歌则为...
张艺兴圣诞单曲《When It’s Christmas》中英文歌词翻译完整版
远处传来儿童合唱团的圣诞颂歌Thosemelodiesnevergetold这些旋律永远不会过时January’sjustcold一月寒风刺骨April’snothingbutshowers四月阴雨蒙蒙Septembermeanssummer’sover九月的到来意味者夏季的离去I’vebeencountingdownthehours...
《香蜜沉沉烬如霜》大结局要来了!英文名原来这么译
第一个是直译,第二个就比较有意思了,O2O这里是OnlinetoOffline的意思,也就是线上到线下的意思,非常符合剧情,这个翻译很赞秦时明月(Qin'sMoon)欢乐颂(OdetoJoy)Ode是“颂歌,颂诗”的意思,Joy是“欢乐”的意思,OdetoJoy就是欢乐的颂词,也就是欢乐颂~...
讲座|胡桑&张定浩:米沃什,在二十世纪的余烬中|尼采|美国|阿尔贝...
其实,米沃什在美国甚至出了一本英文版的《赫伯特诗选》,他亲自操刀翻译。两个人写诗的方式也很不一样。米沃什的诗散文化,句子很长,叙述性的东西很多,抒情性很明显,但抒情较少节制,铺陈很多;赫伯特的诗非常具有戏剧性,很抽象,句子简短,语言上也忠实于波兰语传统,不那么缠绕松散。赫伯特诗歌的戏剧性体现在会在诗作...
|且听风吟|《死亡诗社》里那句经典的“carpe diem”,到底是什么...
其实,“carpediem”源自于古罗马诗人贺拉斯在公元前23年所写的《颂歌》(Odes),原文由拉丁文写成,翻译为“采下这一天,别指望明天”。其中“carpediem”直译成英文就是“plucktheday”,而pluck意为采摘,比如摘花(plucktheflower)。CarpediemispartofHorace’sinjunctioncarpe“diemquammin...