不会英语,不懂日语,保安出身的他,却在《披荆斩棘》叱咤风云
石原贵雅对着向佐一开口就是流利的英文,黑泽良平也能说上两句,只有他在一边干瞪眼,红了眼眶语塞。他听不懂别人的话,内心黯然插不上嘴。在采访中,他说起和同组队员的相处,交流竟然成了彼此最大的“体力活”。他要先把想法用中文表达出来,然后向佐翻译成英文说给石原贵雅和黑泽良平。因为黑泽的英文水平...
1925年中文在电报领域的逆袭_私家历史_澎湃新闻-The Paper
“GULLIBLE”的意思是“包裹被海关没收了”,而一个矿业股票交易公司在1910年使用“REVERE”一词来代表无疑是用来应付客户投诉的一句话,而那句话包含的英文单词达到惊人的31个,大意是:“电线出了故障,您的电报未能及时送达,今天无法交易,既然您的订单一周内有效,我们将尝试明天执行您的订单。
老总看不懂英文合同,谁料清洁工看了一眼,当场翻译总裁很意外
农民日报发文:全县静默,庄稼没法静默今天07:30疫情433四川省政府发布人事任免:李国贵兼任四川省公务员局局长今天06:30人事任免公务员局兼任传民进党当局准备将9万藏品转移美日寻求“保护”台北故宫回应了今天09:02522武汉一家11口疫情以来第一次旅游,滞留在了三亚8月7日11:59疫情旅游17899警惕!日本正推演...
孟繁华:对文学的期待,不能像收庄稼似的
我在学术上主要做两方面的工作,一个是文学史,一个是当下文学批评。当下批评也包括当下文化,比如《众神的狂欢》那本书大众影响比较大,国内有三个版本,今日中国出版社、中央编译出版社和中国人民大学出版社;被翻译了英文、法文、日文、韩国文、越南文等。其实这本书我三个月就写完了。我更花工夫的还是文学史,包括...
乌克兰在战火中抢收庄稼
combineharvester:[k??m??ba??n??hɑ??v??st??(r)]联合收割机。combine就是联合的意思。所谓联合,其实就是一台机器,包含了诸多功能:比如,割麦,脱粒,粉碎秸秆,甚至烘干。我们翻译成联合收割机,其实就是多功能收割机。sweep:[swi??p]打扫。这个词经常用作比喻义,比如在战场上,其中一方处于...
翻译家林少华:莫言是触摸大地灵魂的庄稼汉(图)
翻译家林少华:莫言是触摸大地灵魂的庄稼汉(图)放眼亚洲文学,半个世纪以来从来没有像现在这么幸运、风光过,因为中国的莫言和日本的村上春树同时出现在这里(www.e993.com)2024年10月18日。这两座并立的高峰,标志着亚洲文学在世界上的影响、声望与高度。前天下午,中国海洋大学教授、著名翻译家林少华先生应邀在武汉市图书馆举行了一场名为“莫言怎样...
这个80后“庄稼汉”,竟让水稻增产30多亿斤!
农民兄弟的好朋友,种业密码的“翻译官”周雷是破解水稻种业密码的研究者、是泡在田间地头的“庄稼汉”,更是农民兄弟的好朋友。相熟的农户碰到技术方面的问题,第一时间就会想到周雷,给他打电话寻求帮助。试验田旁,周雷正在接听农民的求助电话(许伟/摄)...
东西问·汉学家丨冰岛汉学家鲍德松:不能套用西方概念翻译中国哲学...
终于,鲍德松翻译的冰岛语版《论语》在1991年正式出版,此后三次再版,“冰岛人口不多,就30多万,可以说卖得还不错。”书中先介绍基本概念,然后翻译全文。“仁是什么,义是什么,这些我都一个一个地解释,然后找到意思接近的冰岛语单词。当然,没有含义完全相同的词。”鲍德松说。
新华社全英文报道石堰坪!全世界都知道了
3月22日,新华社英文客户端英文报道《AcrossChina:Ruraltourismbringsnewlifetoancientvillage》(中文翻译:行走中国:乡村旅游给古村落带来新生机),将镜头聚焦于张家界市永定区王家坪镇石堰坪村,讲述中国传统古村落依托土家文化特色,发展乡村旅游,带动老百姓致富增收的故事。
12月英语四级真题翻译参考答案(文都教育版)
要点6:秋天庄稼成熟时,田野变得一片金黄WhencropsareripeinFall,thefarmlandsbecomeapieceofgoldenyellow。“一片金黄”apieceofgoldenyellow这个译法是最完美的。刚刚走下2016年12月四级考试考场的同学们可以核对一下,这些关键的要点你有没有翻译正确呢?对于明年要考四级的小伙伴们,文都教育...