浅谈《西游记》英译本中的人名翻译

詹纳尔译本中将其直译为“JadeEmperor”,可由于文化的差异,并不能体现“玉”字所蕴含的文化信息。道教认为,玉乃山石之精髓,有长生不老之功效。这与道教追求长生不朽的思想是一致的。而英文“jade”并无这种文化伴随意义,因此这个翻译也就无法体现出尊敬的含义了。例6:吾乃西天太白星。IamthePlanetVemus...

考前急救!英语四六级翻译预测题!

4.长生不老:有多种译法,既可译为liveforever,也可译为beimmortal或attainimmortality。5.九九81难:可译为81difficulties。文中的九九表达的意思和81是一样的,所以译文中可以不体现。6.修炼成佛:直接译为becomeBuddha即可。除表示“佛像”之外,Buddha在表示“佛”的时候单复数形式相同。注:同学们...

上新!张卜天的41种译作(一键收藏)

20多年来笔耕不辍,44岁的他翻译了近70种著作,涵盖了科学史、哲学、宗教、艺术、神秘学等领域。由商务印书馆出版的张卜天译作已经达到了41种,小编整理了一下,分享给大家。[法]勒内·笛卡尔著;张卜天鲁博林译笛卡尔具有哲学雄心的著作中文世界一个无删节完整译本《哲学原理》是笛卡尔晚年对其哲学思想进行...

OpenAI 神秘大模型能力太强被疑 GPT-4.5,阿尔特曼笑而不语

简言之,gpt2-chatbot翻译能力简直太令人震撼了。介绍自己网友选择gpt2-chatbot,并让其做了自我介绍。令人意想不到的是,gpt2-chatbot称自己是基于GPT-4架构打造的,由OpenAI开发。另外,网友还将其与微软Phi-3针对同一问题的回答,进行了对比。结果就是,gpt2-chatbot给出的答案更优秀。有人...

创造历史!蔡国强2024TED首次“英文演讲”

一千多年前,中国炼丹师研究长生不老药,引起爆炸,就给这个发现起名“火的药”,firemedicine。火药从一开始就是关于意外失控和破坏力,也关于治愈和看不见的能量。GilbertoTadday摄,TED????我从小就想成为艺术家。但像我爱画画的父亲一样,谨慎胆小。做人这样可以,做艺术不行。而且当时的中国社会控制更多,就...

在英语中人名的翻译技巧

名字翻译的第一条建议是,不能望文生音,遇到不熟悉的名字一定要查证读音再翻译(www.e993.com)2024年11月11日。如今的译者大部分都熟悉英文拼读规则,所以面对“规范的”英文单词,多半可以读个89不离十。然而不是所有单词都是“规范的”,尤其是直接从其他语言中“照抄”过来的单词和用英文“模拟发音”的单词,往往都不能直接按照英文拼读规则来...

2017年12月英语六级翻译练习:《西游记》

《西游记》是吴承恩写的一部神话小说(mythologicalnovel),讲述的是唐僧在三个徒弟孙悟空、猪八戒和沙僧的保护下去西天取经(tofindtheBuddhistscripture)的故事。一路上,唐僧经常被妖怪(demon)捉走,性命垂危,因为它们相信吃了他的肉就可以长生不老,因而他的三个徒弟总要一次又一次地解救他。在历经了九九81难...

概念股五连板 NMN究竟是“长生不老药”是“智商税”?

原标题:概念股五连板!NMN究竟是“长生不老药”是“智商税”?来源:科创板日报《科创板日报》(上海,记者金小莫)讯自金达威(14.470,0.81,5.93%)(002626.SZ)于7月9日宣布其NMN产品已上市销售后,公司股价已持续5个交易日涨停,截至15日收盘达42.69元/股,市值超260亿元。

央视英文版《西游记》火了,网友:第一次觉得英语如此简单!

吃了唐僧肉可以长生不老。AnyonewhoateapieceoffleshofTangPriestwouldliveaslongasheavenandearth.孽畜,快现原形,饶你死罪!Evilbeast!Turnbackintoyourselfatonceifyouwanttobesparedthedeathpenalty.

终于练到了中式英语3级,歪果仁疯了

而广东人更是翻译界的大师,不信你看这一句:Myheadfugfugsounds.不过,老艺术家觉得,中式英文最精彩的解读,还是文章开头视频中最后一对情侣解释的那样:“因为不做坏事就不会死,一直做好事就会长生不老,但是我们不可能一直做好事,所以我们都会死。”...