活动综述:“翻译与东亚的现代性翻译论坛”顺利召开
讲座第一场,由香港中文大学荣休讲座教授兼研究教授、翻译研究中心主任、上海复旦大学中文系兼任教授及博导、文学翻译研究中心名誉主任、上海外国语大学高级翻译学院兼任讲座教授及博导、湖南科技大学“湘江学者”特聘教授、翻译史与跨文化研究所名誉所长王宏志教授开讲。讲题目为《初试啼声:小斯当东(GeorgeThomasStaunton)...
亦商亦友:严复译书与张元济之交往
《原富》所受严格的翻译“待遇”丝毫不亚于《天演论》。严复在这段时间与张元济的信中还罗列了自己的译书计划,“此书卒后,当取篇幅稍短而有大关系,如柏捷《格致治平相关论》、斯宾塞《劝学篇》等为之,然后再取大书,如《穆勒名学》、斯宾塞《天演第一义海》诸书为译”,其译书热情再次被点燃。由于严复...
干货!四川:专升本考试《大学语文》18个常考文言虚词意义及用法
相当于“于”“在”等,在文中有不同的翻译①醉翁之意不在酒,在乎山水之间也。(乎:于)——《醉翁亭记》②今虽死乎此,比吾乡邻之死则已后矣。(乎:在)——《捕蛇者说》③生乎吾前,其闻道也固先乎吾。(前一个“乎”:在;后一个“乎”:比)——《师说》三)词尾可译为“……的样子”“…...
高中语文 | 文言文知识清单及解题技巧
(3)古今字:一个汉字(古字)原有几个意义,后为区别,另造一个新字(今字)来表示其中的一个或几个意义。例:《师说》中“师者,所以传道受业解惑也”的“受”字是古字,“授”是今字。2.一词多义一词多义现象在文言文中相当普遍。把握一词多义,要注意了解词的本义、引申义、比喻义和假借义。词的本义,就...
高中劝学原文和翻译
1高中劝学原文带翻译作者:荀子君子曰:学不可以已。青,取之于蓝,而青于蓝;冰,水为之,而寒于水。木直中绳,輮以为轮,其曲中规。虽有槁暴,不复挺者,輮使之然也。故木受绳则直,金就砺则利,君子博学而日参省乎己,则知明而行无过矣。吾尝终日而思矣,不如须臾之所学也;吾尝跂而望矣,不如登高之博...
语文必修1-5文言文重点句子翻译,附通假字汇总
翻译:1.如果您放弃灭郑的打算,而把它作为秦国东方道路上的主人,秦国使者往来,郑国可以随时供给他们所缺乏的东西,对秦国来说,也没有什么害处(www.e993.com)2024年9月11日。(“以为”,把它作为;“行李”,往来官员;“乏困”,缺乏的东西;补充省略主语“您”)2.晋国有什么满足的呢?现在它已向东边使郑国成为疆界,又想扩张他西部的疆界。如果...
哲理诗句经典古诗词,带白话文翻译及解释
1、非淡泊无以明志,非宁静无以致远。——诸葛亮《诫子书》白话文翻译:不恬静寡欲无法明确志向,不排除外来干扰无法达到远大目..._新浪网
金翻译家奖得主拱玉书:“冷门绝学”的奇书是如何炼成的
拱玉书先生介绍,早在距今4000年前,苏美尔人就建立了与我国历史上国子监类似的学校,学习内容非常丰富,从最基础的写字认字,到抄写各种字表辞书、撰写各种合同契约、演奏各种乐器、丈量各种形状的土地、掌握各种翻译技巧(苏美尔语和阿卡德语互译)、抄写和创作文学作品,等等。
“金翻译家奖”获得者拱玉书:亚述学这门“冷门绝学”,总得有人来...
拱玉书先生介绍,早在距今4000年前,苏美尔人就建立了与我国历史上国子监类似的学校,学习内容非常丰富,从最基础的写字认字,到抄写各种字表辞书、撰写各种合同契约、演奏各种乐器、丈量各种形状的土地、掌握各种翻译技巧(苏美尔语和阿卡德语互译)、抄写和创作文学作品,等等。
高一语文必修3《劝学》文言文翻译
故不积跬步,无以至千里;不积小流,无以成江海。骐骥一跃,不能十步;驽马十驾,功在不舍。锲而舍之,朽木不折;锲而不舍,金石可镂。蚓无爪牙之利,筋骨之强,上食埃土,下饮黄泉,用心一也。蟹六跪而二螯,非蛇鳝之穴无可寄托者,用心躁也。《劝学》译文...