大神对一句英文歌词的翻译,让我沦陷在评论区
在对“sayyou,sayme,sayittogether”英文歌词如何翻译成中文,才能做到信、达、雅这件事上,我只服评论区的各位大神。东方卫视的翻译是:“说出你自己,说出我自己,说出我们在一起”,虽然感觉很质朴,但是更多的感觉是生硬艰涩,毫无韵味,更谈不上有深远悠长的意境了。当然这难不倒评论区的大神。他们一个个...
飞鸟集这首诗多少人能理解?第121首新译:携带世界
就有一句歌词是:Don'tcarrytheworlduponyourshoulders.别把世界担在你肩上。如果原文是Myworldthatflourishescarriestheworldsthathavefailed,主体为世界,以“负载”或“承载”译carry比较合适。另外,葡萄牙诗人费尔南多·佩索阿有一本诗集叫,被翻译为中文《我将宇宙随身携带》。综合考虑,还是...
我把周杰伦《说好不哭》歌词翻译成了英文,结果更想哭了……
youarenotusedtobealone.离开我以后要我好好过Youwantme,whenyouarenotbymyside,toliveagoodlife;怕打扰想自由的我Andyouareafraidthatyouwouldinterferewithmyloveoffreedom都这个时候你还在意着Evennow,youstillcareaboutme,别人是怎么怎么看...
抖音我想你了英文歌bgm是什么 中英文翻译背景音乐歌词
这是一首英文歌,歌名叫做《MoveYourBody(AlanWalkerRemix)》。歌词介绍Oh-oh-oh,oh-oh-oh,oh,ohOh-oh-oh,oh-oh-oh,oh,ohPoetryinyourbody你如诗般的身体Yougotitineveryway尽情的舞动着Andcan'tyouseeit'syouI'mwatching?你看不见我在注视着你...
冬奥歌曲《梦想指路》曲作者捞仔:百岁杨振宁翻译的英文歌词一次定稿
“因为我们是很信任他们的英文水准。他们当时大概用一周的时间翻译好,他们的英文水平太好了。后来我发给一些懂英文的朋友看,都觉得英文歌词特别美。”捞仔说,因为杨振宁夫妇俩本身就喜欢音乐,爱看歌剧,闻名于世的歌剧《蝴蝶夫人》看过十几个版本,可以说他们很懂音乐,所以翻译的歌词兼具文学性和艺术性。“翻译...
黄子韬新歌《最好的我们》给海浪的英文歌词部分翻译,太暖了
给海浪的歌词的翻译,太好哭了(www.e993.com)2024年10月16日。YoL嗨海浪Idon'twannatalktoomuchaboutourstory我不想说太多我们之间的故事Cuz因为Iknowwhatyou'reafraidof我知道你们的担忧害怕ButIstillhavetosaythankyouforbeinginmylife...
TFBOYS歌曲英文歌词土味翻译,《喜欢你》竟成了民歌?太魔性了
看到了央视的“土味歌词翻译”后,粉丝们似乎受到了启发,把TFBOYS其他歌曲中的英语部分都进行了翻译,可以说是深得央视的精髓了。打开网易新闻查看精彩图片该粉丝把《heart》里的“TFBOYScomeshowyourlove”翻译成了“加油小伙子秀出你的爱”;把《真心话太冒险》里的“高兴就wannashow,翻脸就wannago”翻译...
泰勒you need to calm down歌词完整版 中文英文歌词翻译对照版
泰勒youneedtocalmdown歌词完整版作曲:TaylorSwift/JoelLittle作词:TaylorSwift/JoelLittleYouaresomebodythatIdon'tknow你对我来说还是陌生人Butyouaretakingshotsatmelikeit’spatron你却像喝了烈酒堵在我家偷拍...
看队友唱《我和我的祖国》 外援:来份英文歌词
他一边接过球员夏钰博手中打印的歌词,一边说到“IneedanEnglishone。”(我需要一份英文歌词),随后认真“阅读”,并拿出手机拍摄歌词,不知道是不是在使用翻译软件,想知道歌词是什么意思呢。好奇亚历克斯回去后会不会请翻译将歌词译成英文,向队员们学习演唱。
方言唱歌太好听了,但谁能帮我翻译一下歌词
OpenAI被曝要重组为营利性公司动点科技被罚1500万,年薪曾达2亿的恒大“打工皇帝”栽了雷达财经跌幅超70%,妙可蓝多,“套牢”蒙牛侃见财经辛巴女徒弟上位,全网首个粉丝破亿女网红来了!电商天下新浪财经头条意见反馈留言板4000520066欢迎批评指正关于头条|如何入驻|发稿平台|奖励机制版权...