一周文艺:年度全国十大考古新发现,AI翻译将加速网文出海,宫崎骏...
据灯塔专业版上映日历显示,当前2024五一档已有8部电影定档:《间谍过家家代号:白》《哈尔的移动城堡》《特技狂人》《维和防暴队》《没有一顿火锅解决不了的事》《怒海营救》《猪猪侠大电影·星际行动》《末路狂花钱》。而即将到来的4月,影院也将十分热闹,将有多部受期待的影片上映,如《坠落的审判》《草木人间》...
雪漠代表作品《沙漠的女儿》获2024美国“独立出版奖”
长河出版社总编辑克里斯认为,《沙漠的女儿》是一部引人入胜的冒险故事,讲述了两个中国西部乡村女性陷入险境,但最终成功克服困难的故事,整个故事悬念重重,很容易令人联想到电影《末路狂花》。获奖页面截图。这部作品曾于2023年2月获得中国外文出版发行事业局颁发的优秀翻译奖。在2023年英国伦敦书展期间举办的“文学见...
两个女人的豪气干云,男人看了都怕:《末路狂花》【此刻电影】
《末路狂花》这个充满黑白片年代犯罪片的悲剧感的译名背后,原名是平淡得不能再平淡的两个人名:赛尔玛与路易丝,一九九零年代初普通得不能再普通的两个美国女人,一个是家庭主妇,一个是女招待。这两人是怎样成为闺蜜的不得而知,但两个小时下来你会学习到两个女人的情义如何豪气干云,远远超越那个毁掉她们也超越那个...
这些电影不仅是经典的,中文的翻译让你哭了,你见过多少?
1、《末路狂花》最准确、最恰当的翻译在美国西部电影中,以女性为主角的作品本来就是凤毛麟角,而像《末路狂花》这样具有强烈女性主导意识和强烈西方风格的电影可以说是独一无二的。这部电影讲述了一个懦弱沮丧的家庭主妇和她孤独的女朋友开车在一起的故事,当他们几乎被陌生男子强奸时,他们的同伴意外地杀死了这...
爆笑预警!这些片名神翻译,你一定想不到
女性主义标杆之作《末路狂花》,英文片名Thelma&Louise沿用了好莱坞以人名为片名的一贯套路,但我们翻译精准给力,具有巾帼气魄。奥黛丽·赫本主演的这部时尚歌舞片,讲述了卖花女是如何经语言学家改造,乌鸦变凤凰,火速出道的过程。搁今天就是一出《创造营》。
“郭冬临之陷落”炸出一堆神翻译,这些脑洞可以承包一整年的笑点
《见光死》ThebestoftheYardbirds《绝味鸭脖》名句篇Letlifebebeautifullikesummerflowersanddeathlikeautumnleaves.生如夏花之绚烂,死如秋叶之静美(www.e993.com)2024年9月10日。——郑振铎译注:出自泰戈尔(Tagore)《飞鸟集》(StrayBirds)。AblewasIereIsawElba.落败孤岛孤败落。——马红军译注:...
这些开脑洞的神翻译 承包了我一年笑点 | 假期谈
《见光死》ThebestoftheYardbirds《绝味鸭脖》好了,这些神翻译笑笑就好,下面,我们用一波真正经典的神翻译来正正你的三观!名句篇Letlifebebeautifullikesummerflowersanddeathlikeautumnleaves.生如夏花之绚烂,死如秋叶之静美。
电影史上十大最牛片名翻译,你不服不行
但反过头来看,这部电影里的里昂和玛尔达,对中国观众而言,已经和“这个杀手不太冷”这七个字有了深深的烙印。而这样的译名也丰富了电影的内涵,引发了人的好奇。冷酷的杀手为何不冷?看电影才会知道。NO.8《末路狂花》原名:《Thelma&Louise》直译:《塞尔玛与路易丝》...
奥斯卡往事丨第六十四届(1992)华语电影《大红灯笼高高挂》获最佳...
《刺杀肯尼迪》、《豪情四海》、《渔王》、《末路狂花》、《终结者2》等著名影片各有所获,《巴顿.芬克》、《恐怖角》、《浪潮王子》、《街区男孩》、《大红灯笼高高挂》等影史佳作则颗粒无收。而克日什托夫.基耶斯洛夫斯基《两生花》、加斯.范.桑特《不羁的天空》、让.皮埃尔.热内《黑店狂想曲》、理查德.林克莱...
趣谈:两岸三地神奇的影片名英文翻译
远的来说,"狂花"一词已经被内地观众接受。例如电影《末路狂花》,它的原名是两个主角的名字《Thelma&Louise》。"狂花"通常用来描述慓悍的女人,2010年的电影《Salt》(一般译为《特工绍特》)在香港也被叫做《叛谍狂花》。近的来说,内地引进的《007大战皇家赌场》则是很明显的借鉴了香港一贯的翻译模式"铁金刚...