电影《扬名立万》火了,片名翻译也十分有意思!

不过,“扬名立万”这个词是“成名、名声流传于万世”这样的意思。这么看来,翻译成BeSombody“成为某个人”,是不是有点草率了。其实,这里面用到了somebody的另外一层意思:apersonofpositionorimportance,指的是那种“大人物、有地位的人”。如此看来,《扬名立万》翻译成BeSomebody还是挺有那味儿的。而...

【校友作品展】Allusions Originated from The Tale of Aesop源于...

后来狼真的来了,他呼救时再没有人相信他,结果羊全给狼叼走了。寓言结束时的警世之言是“爱说谎的人即使讲真话也没人相信(Aliarwillnotbebelieved,evenwhenhespeaksthetruth)而“狼来了!”(Crywolf)则被喻为发假情报或故作危言耸听之词以吓唬人。/寓言告诫人们不要说假话,否则以后即使讲真...

史上最火的美剧即将回归!这些歌我还能再循环听10年!

Chandler抱着黑胶唱片和Phoebe合唱这首Endless的画面也算是毫无默契的高能合唱场面了。我们身边都有一个能够随便接住歌词,或者接住梗的朋友,该是多开心的事情。No.5EverybodyLovesSomebody当Monica和Chandler两个人趴在赌桌下面,决定结婚的时候,这首歌缓缓响起。多少情侣之间能够像他们两个一样,将心里话都分享给...

AR刘夫阳:别怕做自己会变成nobody

Don’tbeafraid当你真的接受你的不同人们才会被你的故事感动到了那时不只变得Popular你还能beyourself当外界叫着……不能beyouyougottabesomebody别怕做自己会变成nobody中国有了嘻哈,但中国懂没懂嘻哈,还值得商榷。嘻哈音乐人刘夫阳(AR)多年间在歌里,不遗余力指出中国说唱乱象,他受不...

格莱美都把最适合学英语的好歌送到你耳边!今天单曲循环走起

歌词金句IfIhadahighway,Iwouldrunforthehills如果我有一条正确通道,我会直奔山丘Ifyoucouldfindadriveway,I'dforeverbestill如果你也能找到那条路,我会停留等你Butyou'regivingmeamillionreasons但你总有说不完的借口...

给眼睛也放个长假!最新流行歌曲介绍

02.SomebodyToLove03.StuckInTheMoment04.USmile05.RunawayLove06.NeverLetYouGo07.Overboard(feat.JessicaJarrell)08.EenieMeenie(feat.SeanKingston)09.Up10.ThatShouldBeMeMyWorlds01.OneTime...

准备考研的时候,我每天都听这首歌 | 三明治

歌词第一句“Tenderisthenight,lyingbyyourside"在很长一段时间里让我怀疑tender翻译成温柔是否恰当。当时怀着一心冲动,特意去买了《夜色温柔》的原著。(Tenderisthenight)说不出哪里为这句话着迷,只觉得周身的夜如同被熨斗烫过般服服帖帖。