推动艺术学科名词规范化
科学性、系统性、简明性、民族性、国际性等原则,并结合艺术学科名词审定工作中的实践经验,我们认为在推进中国艺术学科名词规范化过程中应坚持以下原则:突出继承性、反映实际原则;坚持民族性、彰显特色原则;把握时代性、动态调整原则;强调专业性、科学分类原则。
如何翻译“火车”的“名字”,也是个学问
最后他们回归了老套路,用列车爱称名词,直接作为车次等级的“头文字”在旗舰东海道新干线,普通车继承了JNR第一列特快动分的名字“回声”,快速车是长辈0系的名字“光”。轮到了最快的新干线,还有什么东西能够比声音和光线更快呢?希望。
继电器是什么?又被翻译带歪了,直到看到英文 Relay 才恍然大悟
继,是连续、接着的意思。相关词语:继续、继任、继承、继武(足迹前后相接,喻后人接续前人的事业)、继往开来、前仆后继。继电器(英文名称:relay)是一种电控制器件,是当输入量(激励量)的变化达到规定要求时,在电气输出电路中使被控量发生预定的阶跃变化的一种电器。它具有控制系统(又称输入回路)和被控制系统(又...
深度| 魏涵:怀揣“全球野心”,印如何布局区域国别研究网络?其中国...
翻译也是欧洲人了解印度文化和宗教传统的重要窗口——宗教和法律文本是翻译的首选内容,历史和文学经典紧随其后,碑文和科学著作列为最后选项;在词典和翻译的基础上,有关印度的经验性认识变得越来越精细,并转化为文本知识,逐渐构成了英国人甚至印度人自己认识印度的情报图谱。
国外子女继承国内房产需要哪些手续?
·继承人的身份证明(如护照)·死亡证明(如果适用)·房产证明(房产证)·继承权的证明文件(可能包括法院的继承判决书、公证遗嘱等)·如涉及国外文件,可能需要进行公证和使馆认证(领事认证)3.翻译和认证文件:如果继承人的相关文件(如身份证明、死亡证明等)是外文,需要翻译成中文,并且可能需要在中国大使馆或...
午间阅读|从“国语”到“日本语”:近代日本单一民族的神话是如何...
但是,正如子安宣邦指出的一样,事实上“日本语”概念也并非与民族主义无缘的普通历史名词,“当我们观察20世纪40年代围绕日本的语言政策的事态推移过程时,马上会发现这种事态仍在当代日本反复”,“日本的经济力量在国际上开始增强的20世纪70年代以后,‘日本语’确实发生了强有力的再生”(《近代知识考古学:国家、战争与...
《黑神话悟空》全网霸屏,解锁作文创意新篇章!绝佳素材等你来掘
近日,《黑神话:悟空》制作人冯骥在接受新华社采访时,透露出游戏中的一些名词海外翻译采用的是拼音。如“悟空”没有翻译成“MonkeyKing”,而是直接翻译为“Wukong”,因为它“足够好听,而且足够清楚”。而悟空使用的兵器“金箍棒”也没有翻译成“镀金的长棍子”,而是直接用拼音“JinGuBang”。此前,细心的...
毛主席演讲飙英语解释湖南话,留学生听不懂,他如何化解尴尬?
翻译说:“是successor。”并且在纸上写了出来。毛主席一看,说:“success这个单词我知道,是成功的意思,为什么加上or就变成了继承人呢?”翻译就解释道:“在西方,‘成功’意味着有财产,而财产则存在继承问题,需要指定继承人。”毛主席听了之后,摇摇头,很是不以为意。他说道:“这个名词不好,我一无土地,二无...
西安翻译学院举办者继承创新精神,提升学院软实力
据了解,11月29日-30日,由西安市科学技术协会、西安翻译协会主办,西安翻译学院创新创业学院承办的“新时代高校创新创业生态系统构建学术活动”在线上举行。本次会议旨在全面分析创新创业教育发展态势,推动地方性应用型高校人才培养的改革,尤其是传递西安翻译学院举办者继承创新精神,实现“双创”课程全覆盖的经验,为新时代高...
西安翻译学院举办者“继承”风波
西安翻译学院举办者“继承”风波文|白兆东秦岭南麓的翠华山下,占地约2200亩的西安翻译学院(下称西译),被誉为陕西颜值最高的民办大学。因为远离市区,周边景色秀丽,整个校区都置身于山水之间。历时33年,西译创始人(举办者)丁祖诒,从租赁两间民房起家,发展成为拥有数万师生的民办高校。经过几十年滚动投入,西译...