《黑神话:悟空》发行!这些名词的翻译亮了……
8月19日，《黑神话：悟空》制作人冯骥在接受新华社采访时，也透露出游戏中的一些名词海外翻译采用的是拼音，如“悟空”没有翻译成“MonkeyKing”，而是直接翻译为“Wukong”，因为它“足够好听，而且足够清楚”。而悟空使用的兵器“金箍棒”也没有翻译成“镀金的长棍子”，而是直接用拼音“JinGuBang”。据了解...
《黑神话:悟空》的制作人透露游戏中的两个名词海外翻译为拼音...
游戏无障碍浏览快捷访问登录00:00/00:00倍速当前设备不支持播放你可以刷新试试70017001.199-98c4decaf07c6069ea04f665939012ea《黑神话:悟空》的制作人透露游戏中的两个名词海外翻译为拼音,悟空翻译为“WuKong”,金箍棒翻译为“JinGuBang”展开2024-08-2111:24发布于湖北|1365观看...
《黑神话:悟空》的制作人透露游戏中的两个名词海外翻译为拼音...
游戏无障碍浏览登录00:00/00:00倍速当前设备不支持播放你可以刷新试试70017001.199-e619de28c0f690a2594ae2409795fa5b《黑神话:悟空》的制作人透露游戏中的两个名词海外翻译为拼音,悟空翻译为“WuKong”,金箍棒翻译为“JinGuBang”展开2024-08-2111:24发布于湖北|1365观看8评论...
《黑神话:悟空》热搜爆了!这些名词的翻译亮了……
8月19日,《黑神话:悟空》制作人冯骥在接受新华社采访时,也透露出游戏中的一些名词海外翻译采用的是拼音,如“悟空”没有翻译成“MonkeyKing”,而是直接翻译为“Wukong”,因为它“足够好听,而且足够清楚”。而悟空使用的兵器“金箍棒”也没有翻译成“镀金的长棍子”,而是直接用拼音“JinGuBang”。据了解,《...
【专栏】中国龙的俄文翻译,哪个更好?
我开玩笑说,Loong这个翻译绝了。它不仅是音译,还顺便把西方语言也变成了象形文字,必须向马士曼致敬。我还谈过Dragon译为中文的问题:是不是译为“德拉贡”或者“蜥妖”之类更准确一些?它看起来确实是个成了精的蜥蜴。当然,这个改变估计不容易,毕竟在“恐龙”这个古怪的翻译中,就把蜥蜴翻译成龙了,明明应该叫“恐蜥...
Kimi为宕机致歉!记者实测对比:看论文、研报、翻译哪家强?
翻译场景上，记者以前段时间Sora的技术文档为例，其中涉及不少技术名词，让AI进行翻译(www.e993.com)2024年11月17日。记者先直接发送网页链接让AI翻译，Kimi仍然输出失败，通义千问和文心一言不支持网页翻译；智谱支持网页翻译，但只翻译了部分核心内容，记者进一步要求其翻译全文，AI回复称“由于版权和长度限制，无法提供完整的翻译”。随后记者复制了...
热搜第一!“龙”竟然应该翻译为loong?
“Loong”多次出现在CGTN的报道中在目前的中小学教材中，“龙”的英文多半被翻译为“dragon”。但最近这一个月，随着龙年的临近，“龙”的英文翻译中“loong”逐渐被更多人所接受。如1月9日，CGTN在报道“新春龙舞挑战赛”活动时，把“龙年”译为“LoongYear”，把“龙舞”译为“LoongDance”；在小年报道中...
龙年的“龙”到底翻译成“Dragon”还是“Loong”?网友们吵开了……
有观点认为,我们不必改译龙,而应该去改变外国人对“dragon”一词的理解。支持把“龙”译为“Loong”的学者则举例佐证,中国传统的“赛龙舟”如果翻译为“dragonboatracing”,此处的“dragon”容易被曲解造成不必要的误会,甚至在一定程度上影响中国传统文化的形象。因此不妨音译为“loong”。那么,“赛龙舟”则可对应...
2023年度十大科技名词发布
12月26日上午,全国科学技术名词审定委员会联合国家语言资源监测与研究平面媒体中心、万方数据、百度百科、百度指数、《中国科技术语》杂志社等多家机构联合发布了“2023年度十大科技名词”。据悉,名词的评选过程经历了大数据分析、专家评审、公众投票等多个环节,以下最终确定的十大名词从2000多个候选词中产生。
龙年的“龙”到底翻译成“Dragon”还是“Loong”?
有观点认为,我们不必改译龙,而应该去改变外国人对“dragon”一词的理解。支持把“龙”译为“Loong”的学者则举例佐证,中国传统的“赛龙舟”如果翻译为“dragonboatracing”,此处的“dragon”容易被曲解造成不必要的误会,甚至在一定程度上影响中国传统文化的形象。因此不妨音译为“loong”。那么,“赛龙舟”则可对应...