从等级到阶级:瞿秋白论士绅及其近代历史流变

他在翻译时则采用了“阀”来取代“界”。关于这个译词,瞿秋白还特别加注做了说明:“中国文中的‘阀阅’本以指世家华族的高等身分的人;但是科学术语里,则以‘阀’字表示集体名词(collectivenoun)的意思,以指出身分高低之意”(郭列夫,2013/1927:418:注1)。显然,与“阶级”不同,“阀(阅)”乃是一个标示身...

雅思口语需要注意哪些语法问题

这个主要是涉及到集体名词,比如audience;army;family;jury;stuff;crew;couple等,如果这类词意义上指整体的概念谓语就用单数,如果意义指具体成员则谓语动词就用复数。如:Thepopulationinthisareaisincreasingveryslowly。/Onethirdofthepopulationinthisareaareworkers.就远原则。由aswellas;r...

唯美中秋诗词赏析及翻译

不堪盈手赠,还寝梦佳期。译文茫茫的海上升起一轮明月,你我相隔天涯却共赏月亮。多情的人都怨恨月夜漫长,整夜里不眠而把亲人怀想。熄灭蜡烛怜爱这满屋月光,我披衣徘徊深感夜露寒凉。不能把美好的月色捧给你,只望能够与你相见在梦乡。翻译(朱振武译)MissingMyLoveronSeeingtheMoonUpthebri...

[听单词] 5000个常用英语单词音频25,常用英语词汇MP3

cattle,n.(集体名词)牛bush,n.灌木丛handwriting,n.笔迹resume,v.重开始;继续shoot,v.射击circus,n.马戏场;杂技场definition,n.定义;解说drawback,n.缺点;欠缺heat,vt.加热n.热;热量volcano,n.火山routinely,ad.通常stumble,vi.绊倒;跌跌撞撞地走;蹒跚而行streak,n.条纹;...

2023中考英语专项复习专题一:名词

一些集体名词总是用作复数people,police5部分集体名词既可以作单数(整体)也可以作复数(成员)class,family,crowd,couple,group,government,population,team,public,party6复数形式表示特别含义customs(海关),times(时代),spirits(情绪),drinks(饮料),sands(沙滩),papers(文件报纸),look...

《爱丽儿》:译读拉美民族主义的“圣经”,等待罗多

联想《新青年》《青年文摘》这样的刊物和所指对象,包括各版《现代汉语词典》,青年确实有集体名词的意思,所以“们”是一个可以去除的冗余(www.e993.com)2024年11月10日。第三,用不用所有格“的”?思果老师也说到过这个问题,认为这一格,中文里不是绝对需要,“我家”就是“我的家”,“我父母”就是“我的父亲和我的母亲”,只要把话说明白,...

真读拉美︱译读《爱丽儿》,等待罗多

第二，用不用“们”？这个单复数包括不定冠词的问题。著名编辑、中文和翻译教授蔡濯堂，也就是思果老先生，非常在意，屡次写文章辨析。联想《新青年》《青年文摘》这样的刊物和所指对象，包括各版《现代汉语词典》，青年确实有集体名词的意思，所以“们”是一个可以去除的冗余。第三，用不用所有格“的”？思果...

主谓一致|是兄弟,跟我走

4.集体名词:表达的单复数及具体意思根据具体语境判断,当集体名词强调整体时为单数主语,谓语动词用单数形式;当集体名词强调每个成员时为复数主语,谓语动词用复数形式。常见有family、crowd、class、crew、team等。(1)Tom'sfamilyislarge.Tom家是个大家庭。(此时family强调整体为单数主语,翻译为整个家庭,谓语动词...

高考英语大纲规定的24个语法梳理(五)

⒎动词+名词typewriter打字机⒏动名词+名词reading-room阅览室⒐现在分词+名词flying-fish飞鱼⒑形容词+名词freshman大一新生⒒副词+动词outlook景色,风光⒓介词+名词afterbrain后脑2合成形容词⒈名词+形容词bloodred血红的⒉名词+现在分词...

外国人都看不懂这些英文,所以,不用怪自己英文学不好

所以这个句子的主语是“theold”那些老人,这里是形容词做集体名词当主语,哎玛,又绕口了,没办法,说语法是这样的了,大家忍着点~~但其实挺好玩滴~~然后“man”就是动词,后面“theboats”就是宾语了。最后翻译就是:那些老人们控制着那些船。3,WillWillSmithsmith?/WillSmithwillsmith....