《黑神话:悟空》发行!这些名词的翻译亮了……

8月19日，《黑神话：悟空》制作人冯骥在接受新华社采访时，也透露出游戏中的一些名词海外翻译采用的是拼音，如“悟空”没有翻译成“MonkeyKing”，而是直接翻译为“Wukong”，因为它“足够好听，而且足够清楚”。而悟空使用的兵器“金箍棒”也没有翻译成“镀金的长棍子”，而是直接用拼音“JinGuBang”。据了解...

翻译一下招聘和工作中常见的专有名词

翻译一下招聘和工作中常见的专有名词扁平化管理表面意思:减少管理层级增大管理跨度,目的是消除办公室政治使员工上下级之间关系融洽。实际意思:谁都能来管你。弹性工作不打卡表面意思:非固定时间在特定环境下实行的一种临时考勤制度,可根据实际情况自行安排调整坐班到岗时长。实际意思:加班不用给钱干不完不准...

《黑神话:悟空》热搜爆了!这些名词的翻译亮了……

8月19日,《黑神话:悟空》制作人冯骥在接受新华社采访时,也透露出游戏中的一些名词海外翻译采用的是拼音,如“悟空”没有翻译成“MonkeyKing”,而是直接翻译为“Wukong”,因为它“足够好听,而且足够清楚”。而悟空使用的兵器“金箍棒”也没有翻译成“镀金的长棍子”,而是直接用拼音“JinGuBang”。据了解,《...

2023年度内蒙古自治区翻译中心决算公开报告

内蒙古自治区翻译中心(以下简称“翻译中心”)主要职责为:承担对党和国家大政方针政策、自治区重大决策、法律法规进行蒙古文翻译和解读。组织开展大型文献资料蒙古文翻译工作;协同开展蒙古文与其他语言文字互译工作;对自治区重大交流活动协助提供翻译和同声传译服务;参与蒙古语言文字协作交流、宣传推广和新词术语规范化、标准...

全文翻译:TikTok 和字节跳动诉美国司法部长起诉书

需要提醒的是,由于其核心诉求是请求法院判定《法案》违宪进而解除禁令,因此法律文书是请愿书。这不同于此前《华为诉美国政府》一案,当时华为呈交的文件有明确的赔偿要求,所以性质是起诉书。我们因此在翻译时保留了原法律文书“请愿书”“请愿人”等法律名词。

跨文化餐饮英语翻译教学实践

鉴于此,餐饮英语翻译教学工作者需要积极变革传统的语言教学模式,涉及更多对文化元素的理解和表达,保障餐饮文化的交流更加高效(www.e993.com)2024年11月23日。餐饮英语翻译在跨文化交流中的重要性在当前全球化、信息化和多元化的趋势下,餐饮业不仅是美食的“代名词”,更是文化交流的重要载体。餐饮英语翻译作为连接不同文化背景人群的关键,承担着传递...

内蒙古自治区翻译中心2024年预算公开报告

协同开展蒙古文与其他语言文字互译工作;对自治区重大交流活动协助提供翻译和同声传译服务;参与蒙古语言文字协作交流、宣传推广和新词术语规范化、标准化研究;承担政策法规类蒙古文出版物的规划指导审查的辅助性、事务性工作;承担自治区人民政府系统蒙古文网站和政务服务平台规划设计、组织实施、维护保障等工作;承担自治区...

专利翻译中“概数词”的译法

专利翻译中“概数词”的译法在英语中表示概数的词很多,如many,much,any,some,agreatdealof,alargenumberof,hundredsof,thousandsof等。这些概数有明确分工,有的用来修饰可数名词,有的用来限定不可数名词,有的两者都可用。我们开始学英语就接触概数词,o对它们很熟悉。例如:在专利文献中经常可以发现...

北京市司法局2023年度部门决算_2023市级部门决算专题_首都之窗...

六、专业名词解释1.基本支出:指为保障机构正常运转、完成日常工作任务而发生的人员支出和公用支出。2.项目支出:指在基本支出之外为完成特定行政任务或事业发展目标所发生的支出。3.“三公”经费:是指单位通过财政拨款资金安排的因公出国(境)费、公务用车购置及运行费和公务接待费。其中,因公出国(境)费指单位公务...

北京市人民政府外事办公室2023年度部门决算_2023市级部门决算专题...

“其他支出”2023年度决算3310.14万元,比2023年度年初预算增加3310.14万元。主要原因:新增重大国事活动服务保障经费。五、政府性基金预算财政拨款支出决算情况说明本年度无此项支出。六、国有资本经营预算财政拨款收支情况本年度无此项支出。七、财政拨款基本支出决算情况说明...