这里的直播静悄悄!在听障人士直播间,感受不一样的“双11”

“通俗手语挺形象的。”手语翻译许清妍边说边演示,“被子”是双手五指虚撮,从腹部上拉至胸前,这是在模仿盖被子的流程;想要比划“枕头”,就把双手放在头颈两侧,做出“捏”的动作,既有枕头的含义,又能产生“舒适”的联想。我们有点好奇,“舒适”要怎么表示呢?手语翻译许清妍告诉我们,手语中几乎没有形容词,这...

公文中“全面”一词的3种翻译策略

公文中“全面”一词的3种翻译策略“全面”一词在公文中十分常见,“全面节约资源”“全面深化改革”“全面发展”...通常,译为comprehensive,除此之外,还有三种常见的译法。1.译为形容词表示“全面”的形容词常见的有:all-round,across-the-board,overall等,如:全面节约资源有效推进,能源资源消耗强度大幅下降...

离大谱!iOS18“真的很你”文案把人看懵,苹果好好学中文吧

“你的电脑正在重启，坐和放宽”，这是微软在Windows10预览版安装界面上的错误翻译而产生的短语，英文原文是“Sitbackandrelax”。虽然这个“神翻译”在后续的版本中很快被修正，但是这个短语却在网络中流传开来，成为又一个用来吐槽错漏的翻译的短语。图源：微博/Windows10预览版安装界面Windows来到中国也已经...

《黑神话:悟空》的英文翻译亮了

游戏里面还出现了“黑风大王”和“黑熊怪”两个角色,其中“黑风大王”意译为BlackWindKing,而“黑熊怪”则翻译为BlackBearGuai。制作方直接将“怪”翻译为Guai而不是Monster,这是因为中国文化里面的“妖怪”和西方的monster存在一些区别,值得重新创造一个名词来定义中国的“妖怪”。类似的例子还有游戏的隐藏角色...

人间四月天,起舞醉西译!

春天是个盛大的形容词关于明媚如斯关于春光融融关于月照芳甸它是不败笔的朗朗诗是万类霜天竞自由奔跑在春山寂寞的原野穿堂而过的清风佛来淡淡的的香气清风涌入吻过每个人的鼻尖迈入人间四月天我们仿佛走进了一幅细腻且温柔的面卷春天的脚步悄无声息...

英语形容词翻译的小窍门

五、英语中一些表示知觉、情感、欲望等心理状态的形容词,同连系动词构成复合谓语时,翻译时可将形容词译成动词(www.e993.com)2024年11月14日。1.Youareignorantofthedutiesyouundertakeinmarrying.你完全不懂你在婚姻方面承担的责任。2.SuchcriticismshavebecomefamiliarinhislatercommentariesonAmerica....

高考俄语核心知识点精讲 | 形容词的比较级和最高级

性质形容词表示事物的大小、尺寸、颜色、味道、重量、温度等特征,一般都有程度上的差别,如:холоднаяпогода(冷的天气),болеехолоднаяпогода(更加冷的天气),самаяхолоднаяпогода(最冷的天气)。因此,多数性质形容词有比较级形式和最高级形式。

找准分词形容词,表达准确的意思

通常过去分词(以-ed结尾)用来谈论某人的感受,现在分词(以-ing结尾)用来谈论引起这种感觉的人、事或情况等,也即意为“令人怎么样的(-ing)”多用于形容词物,“怎么样的(-ed)”多用于形容词人,但这不是绝对的。一、从括号中选择正确的分词来完成句子...

如何给孩子选择优秀的翻译版本?一篇文章看明白

只是一个词“斜倚”,便把鼹鼠那种悠闲的状态描绘出来了,那是一种梦悠悠、美滋滋的感觉。而其他译本,则是翻译成“仰头靠着”“靠着”。这样悠闲的感觉也就没有了。《柳林风声》虽然是童话,但被公认为是艺术造诣很高的散文精品,是具有诗性和乐感的。

老外常说的“I'm dead”可不是“我死了”!翻译错了吓死人!

「dead+形容词」非常……比如:I’mdeadtired/scared/happy.我累死了/吓死了/开心死了!03「Youaresodead」是什么意思Youaresodead...你是如此的死?NoNoNo!所谓“Youaresodead”指的是“你死定了”。比如说,当你不小心把你妈的手机屏摔碎了,这时候你跟你爸的对话可...