老外常说的“I'm dead”可不是“我死了”!翻译错了吓死人!
「dead+形容词」非常……比如:I’mdeadtired/scared/happy.我累死了/吓死了/开心死了!03「Youaresodead」是什么意思Youaresodead...你是如此的死?NoNoNo!所谓“Youaresodead”指的是“你死定了”。比如说,当你不小心把你妈的手机屏摔碎了,这时候你跟你爸的对话可...
2013日内瓦车展预览 33款重磅新车
除此以外,新GT3还将继承该系列的传统,预计在2015年保时捷还会推出更强的GT3RS版本。一句话点评:在911GT3面前,“给力”这个词多么弱爆;如果等到更加暴力的GT2出来,预计小编更要翻词典找形容词了。[page]●保时捷918Spyder新车看点:保时捷新一代旗舰保时捷混合动力超级跑车918Spyder前一阵子获得了一身Mar...
BBA的新千年:宝马第四代7系那些事 上篇
至少E65看着还是个车,并且宝马虽然已经成为了世界上最成功、最赚钱的汽车制造商之一,但大家想起宝马来之后好像也没什么形容词能代表宝马的设计语言,最重要的是宝马7系的销量占比宝马集团的总销量比例并不大,即使是7系销量下降,宝马也没什么可失去的——最终,宝马更多...
脱口秀 | 欧洲最美王妃被爆挥霍无度,天天要钱,还雇非法移民!啊??
engulfv.包围,吞没,被严重影响讲解:这个词是个比较正式的表达,常见的搭配有beengulfedby.例句:Theroyalfamilywasengulfedbyafinancialscandal.王室深陷财政丑闻。02.spiralingadj.螺旋式的、急剧上升的讲解:spiral可以是名词,也可以做形容词和动词,很灵活的一个单词。例句:Allegationsrele...
又一部欺诈打工人国产剧,宋茜造型“助攻”热度滑坡?雷点踩不停
《我们的翻译官》也再次翻车在这:职场是最好的秀场。这是同声传译还是走秀?生活和工作的区别就是伪素颜和淡妆。工作后的疲惫丝毫不会影响恋爱积极性。专业只是个为了突出女主的形容词。《我们的翻译官》从进场开始,为了呈现女主的强大,各种使用客观视角:比如女主刚一开口,观众席上的人就惊喜不已,各种小声议论。...
英语形容词翻译的小窍门
五、英语中一些表示知觉、情感、欲望等心理状态的形容词,同连系动词构成复合谓语时,翻译时可将形容词译成动词(www.e993.com)2024年9月7日。1.Youareignorantofthedutiesyouundertakeinmarrying.你完全不懂你在婚姻方面承担的责任。2.SuchcriticismshavebecomefamiliarinhislatercommentariesonAmerica....
形容词和副词的用法及区别练习题,测试语法基本功
形容词是用来修饰名词的词,一般放在所修饰的名词前面,副词是一种用来修饰动词、形容词、副词或全句的词,说明时间、地点、程度、方式等概念。一、用所给词的正确形式完成下列练习。1、Thatpitbulllooks___.(angry)那个斗牛犬看起来很生气。2、...
牛津、剑桥、柯林斯、韦氏词典年度词汇翻译汇总
“摆烂模式”(GoblinMode)是一个俚语,它代表着一种心态,即“堕落的舒适”,指的是“一种不加掩饰、肆无忌惮的自我放纵、懒惰、邋遢或贪婪,通常以一种违背社会规范或期望的方式做出的行为,”俗称“摆烂”——被评为牛津的2022年年度词汇。今年的牛津词典将年度词汇的选择权交给大众。而最终,goblinmode(摆...
2021英语四级翻译练习题:旗袍
2.上身容易,穿着舒适,旗袍特别适合中国女性的身材:“上身容易”和“穿着舒适”分别可译为easytoslipon和comfortabletowear,两个结构为对等结构,其中slipon就有“一下子穿上”的意思;"特别适合”可译为fitwell,fit作动词,表示“适合,合身”fit作形容词可表示“健康的”,如:keepfit(保持健康);“中国...
测测你有没有翻译腔!了解英汉差异有多关键?
美国翻译理论家EugeneA.Nida功不可没,在其“TranslatingMeanings”(1983)一书中,他说明了英汉这一差异:“就汉语和英语而言,也许在语言学上最重要的一个区别就是形合(hypotaxis)和意合(parataxis)的对比。”所谓形合,即表示句内种种逻辑关系,须用连接词如if,although,because,when,inorderthat,so及...