很多人围绕“女性不宜称先生”争执不休, 却无一人道破其历史缘由
在《牛津高阶英汉双解词典》中,“mister”义项下有两条:“1.Mr的全写,书写时不常用;2.儿童常用,称呼不知姓名的男子。”在“Mr”义项下有两条:“1.用于男子的姓氏或姓名前;2.称呼要员。”综上可见,在英文语境中,“mister”作为男子之称,性别含义颇为明显。英文“mister”在中国的跨语际“旅行”,与18世...
毛泽东第一次走出国门(张树德)
“不不不”斯大林没等翻译把话说完,捏着烟斗的手习惯地摇了摇,说:“胜利者是不受谴责的。谁也不能去谴责一位胜利者。”毛泽东听了这话,深沉地笑了。在场的苏联领导人也笑了起来,有人还轻轻地鼓掌。正式会谈开始了。斯大林关切地询问毛泽东的健康状况,希望他多保重。斯大林说:“中国革命的全面胜利在望,中国...
东西问·汉学家|加拿大汉学家王健:翻译中国诗词为何要“脚踏两条...
可能我就不敢翻译了。舞剧《李白》。骆云飞摄而且我的译作一定要能用吟咏的调子来朗诵。比如(王维《竹里馆》):独坐幽篁里/弹琴复长啸/深林人不知/明月来相照。Bamboogrovealone/Strumminghummingtones/Deepwoods,nooneknows/Thencomesafullmoon.又如(李白《静夜思》):床前明月光/疑...
九上语文《文言文知识点汇总》
②而不知太守之乐其乐也(意动用法,“以……为快乐”)③山行六七里(名词作状语,沿着山路)④杂然而前陈者(方位名词作状语,在前面)⑤翼然临于泉上(名词作状语,像鸟张开翅膀一样)⑥自号曰醉翁也(名词作动词,称呼)(三)一词多义①乐不知太守之乐其乐(意动用法,以……为乐)不知太守之乐其乐(乐...
正珠尔扎布:我的半生回忆——二、伪满时期14年
您随便说几句就行啦,反正他们也不懂蒙古话。”他又说:“不行吧?”我说:“没关系,说吧。”重光葵致欢迎词之后,我怂恿齐王,催他起来讲话,同时我也起来站在他的后边。他真是个可怜虫,吞吞吐吐地说了几句就完了。我就用日语滔滔不绝地替他翻译了不少句。宴会后,喝茶漫谈时,重光葵说:“蒙古话...
洪涛:“小李杜”、概念化谬误与失落的历史感 (读张隆溪教授的英文...
“商女不知……”张教授译成“Thosesinginggirlsknownopain……”,译文用上现在时(thepresenttense)(www.e993.com)2024年10月27日。这选择是否妥当?《陈后主集》笔者认为,“商女”未必是杜牧亲见的晚唐歌女,“商女”是杜牧想象中的陈朝遗民,所以,才有“犹唱”之说。“隔江”暗影当年隋军准备渡江攻灭江南的陈朝(仍在歌舞不断...
严复以一人敌一国(上)
连传教士的二手货他都不以为然,来自日本的三手、四手翻译怎入其眼?他在与学生熊季廉信中,谈起当时译界情形,慨然道:吾不知张南皮辈率天下从事于东文究竟何所得也?张南皮,指张之洞,东文,即日语,当时,张之洞执掌学政,推广新学,却偏要学日本,严复说他对一切新学,不求诸西而求于东,这当然是舍本逐末了,其...
干货!四川:专升本考试《大学语文》18个常考文言虚词意义及用法
③之二虫又何知?(之:这)——《逍遥游》二)助词1)相当于现代汉语的“的”,放在定语和中心语之间。虎兕出于柙,龟玉毁于椟中,是谁之过与?——《季氏将伐颛臾》2)放在主语和谓语之间,取消句子的独立性。臣之壮也,犹不如人;今老矣,无能为也已。——《烛之武退秦师》...
彷徨于士人与医学之间:一种医学观念史的视角
两人都多次提出“病卧于床,委之庸医,比于不慈不孝。事亲者,亦不可不知医”等说,经过总结,最终归结为“为人子者不可不知医”的观念。而这一观念也扩大开来,因家及国,便又有“为人臣者不可不知医”的说法。不过此观念或可上追至唐代或更早,孙思邈《备急千金要方·自序》中就有“君亲有疾不能疗之者,...
想说都2024了,到底谁还在嗑霸道总裁啊?
为了探索中国网文、电视剧究竟对外国人有何“魔力”,我们采访了三位爱上中国网文、电视剧的外国人:他们有的是“修仙”门派的骨灰级爱好者;有的是在综艺录制里迷上宫廷剧的“洋贵妃”;还有的是“古言穿越小说”不可多得的翻译人才……正所谓“墙内开花墙外香”,中国网文、电视剧在网络的助力下,逐渐成为备受全...