英媒:"假摔"夺金让英国蒙羞 翻译误解说法太荒谬

对此,英国自行车协会解释说,这名德裔车手2010年才开始学习英语,他说的话由于自己“翻译”的不到位,所以被误解了。对于翻译误解一说,《每日邮报》称简直荒谬,“其实根本不是什么翻译误解的问题,而是不能让英国最终获得金牌的胜利和打破世界纪录的壮举失去了光泽。”据英国媒体报道,英国自行车领军人物、率队夺冠的...

最近10年的诺贝尔获奖作家作品你都看过吗?

在其获奖前已有多个中译本,包括最早由已故翻译家高莽和田大畏在1999年翻译出版的《锌皮娃娃兵》(实际上是《锌皮娃娃兵》和《切尔诺贝利的祈祷》两书合集),磨铁图书出品的译本《切尔诺贝利的回忆:核灾难口述史》(译者王甜甜)、《我不知道该说什么,关于死亡还是爱情:来自切尔诺贝利的声音》(译者范祖芳,2015年再版为...

中医在英国竟然发展得这么好!

回顾起中医药在英国的发展历程,英国中医药学会的学术会长汤淑兰告诉我们,在上世纪60年代就有英国人去中国学习针灸,然后回到英国开办诊所。当时英国还有十几家私立针灸学校。这个时期英国也迎来了第一批华人移民,他们大多来自广东和香港地区,到了英国之后都是以开餐馆为生,所以当时在很多英国人心里,都有“中国人只会开...

专访策马集团董事长唐兴:坚持翻译培训是我的信仰

事实上,不少翻译爱好者们对策马的熟悉,恰恰来自其横跨全国八个城市的翻译培训业务,尤其值得一提的是以英国外交部首席中英翻译、英国女王御用翻译、策马独家译训师林超伦博士,联合国官方同传、欧盟口译司/欧洲议会一级译员、国际会议口译员协会(AIIC)会员、策马独家译训师张光波等一批译界名家为代表的豪华师资阵容,令人...

这位见乾隆不肯下跪的英国大使的翻译,如何影响了历史走向?

大胆的翻译马戛尔尼及其随员离京北上,穿过长城进入山区,在承德觐见皇帝。这是整个出使的高潮:在这一时刻,英国人不仅能见到皇帝,还能与朝廷重臣打交道,并陈述他们的请求。这也是李自标策划已久的时刻,一个甘愿以身涉险也要为中国基督徒谋福的时刻。马戛尔尼带去承德的人员都是精挑细选的:他的翻译、私人秘书、...

世界读书日特别献礼:网易有道携手英国DK出版社、中信出版社举办...

为迎接4月23日的世界读书日,网易有道携手中信出版集团、英国DK出版社在网易大厦联袂举办“寻找小小翻译家”活动(www.e993.com)2024年11月16日。众多热爱阅读与翻译的小朋友齐聚一堂,联合有道词典笔X6Pro一同翻译了DK新书《AnAnthologyofOurExtraordinaryEarth(下称:DK无与伦比的地球)》。独特的翻译体验不仅让孩子们成为了这本书的中文译者...

英国新援助的1600多枚导弹,来自哪里?是在吹牛吗?

到2022年3月9日,也就是开战后13天时,英国提供的NLAW导弹达到了3615枚。到3月16日,便超过了4000枚。打开网易新闻查看精彩图片这些消息源,都来自于时任英国国防大臣华莱士。有些是他接受采访时说的,有些是他在下议院接受质询时说的,具体内容,请见上面两张图,我就不详细翻译了。

1793年英国使团访华 随行翻译是甘肃人

除此之外,1793年英国马戛尔尼勋爵(GeorgeLordMacartney,1737-1806)率领庞大的使团访华,其身边的译员同样来自中华学院。他就是李自标,1760年出生于凉州(今甘肃武威),自幼跟随其师、陕西渭南人郭元性(1718-1778)来那不勒斯学习。实际上,马戛尔尼一行是先在英、法两国寻找翻译未果之后,使团副使老斯当东(George...

我英国女孩,辞掉医院工作来到中国,只为嫁给见面22天的中国男孩

1991年我出生在英国伦敦,爸妈只有我这一个孩子,他们从小对我的教育就是“你开心就好”。我的家乡伦敦是一座很美丽的国际化城市,而且伦敦有非常多来自全世界不同的人种,是一座开放和包容的城市,你可以在伦敦体验到非常多不同的文化。而爸妈也希望我能感受到不同文化的魅力,于是他们喜欢带我到各地旅游,我们一家...

王飞|从“规则主导”到“政策主导”的历史性转变——英国Patel v...

例如,在MohamedvAlaga案件中,原告是个索马里语的翻译,被告是一家律师事务所。原告与被告达成协议,由原告向被告介绍客户,帮助这些客户申请成为英国难民,原告则从事翻译和案件的准备工作。被告同意向原告支付所得律师费的一半作为报酬。之后,被告未按照约定向原告支付费用,于是,原告要求被告按照合同支付报酬,同时提出了...