...的翻译”——访第十七届中华图书特殊贡献奖获得者、德国翻译家...

白嘉琳:我做的翻译项目通常来自出版商的委托,我没有时间仅仅为了兴趣而去翻译一部小说,然后等它被人看中出版。有时我会向出版商推荐小说,但他们更倾向于依赖自己的代理人。当然,我选择作品也必须是因为喜欢那部小说,只有这样我才会去翻译它。翻译一部糟糕的小说对我来说是纯粹的精神折磨。毕竟,我会花几个月,甚...

如何有逻辑地总结你的见闻?来自一百余年前的翻译

《如何科学地反驳》的翻译采用的“译述”。译者费培杰加入了许多他本人的理解和经历,这与今天通行的翻译并不相同。读者在阅读以下内容时会了解这一点。以下内容经出版方授权节选自《如何科学地反驳》一书。摘编有删减,标题为摘编者所起。注释见原书。原文作者|[美]克契门费培杰(译述)《如何科学地反驳》,[美]...

【新时代,我在中国】当德国匠心遇上中国速度

来自德国的莱腾纳是海瑞克广州隧道设备有限公司的管理总监,在广州已工作生活21年。得益于中国稳定发展的基础设施建设,持续加大的对外开放力度,以及一系列提升在华营商便利性的举措,莱腾纳所在的企业发展迅速,参与了包括广州地铁在内的众多项目。在中国这片充满活力的土地上,有莱腾纳热爱的工作、美食,还有卡丁车,他说欢迎...

“除夕夜,我会和大家一起跨年守岁!”来自伊朗的铁杆“杜甫迷”留...

尽管不会中文，但这并没有阻碍他对中国文学的喜爱。“我和严力合作十分愉快。我会先把我的诗翻译成英文，再由严力和我的朋友——美国汉学家梅丹理（DenisMair）翻译成中文。当然，中国诗人诸如严力的作品也会按照这样的方式被翻译成波斯语，在伊朗的文学杂志上出版。”外教的书《摩尼教的文学》，这是在中国吐鲁...

我所了解的新疆:一位德国学者的新疆自驾之旅

作为一名在中国从事物流业近二十年的德国人,我曾因工作原因多次前往新疆。当时,我所在的公司在乌鲁木齐设立了办事处,我常常往返于北京和乌鲁木齐两地。我的同事和客户来自中国包括汉族、维吾尔族、哈萨克族、塔吉克族等民族在内的多个民族。工作之余,我也到新疆不少地方旅游。因此,我对当地多少还是有些了解的。

世界观|来自德国的四世情缘

在为她庆祝生日的人群中,有一位名叫托马斯·拉贝的老人从德国远道而来(www.e993.com)2024年11月10日。悠悠的顺利降生,和这位德国老人的努力密不可分。托马斯·拉贝的爷爷正是中国人民十分熟悉的约翰·拉贝。他曾写下著名的《拉贝日记》,为世人留下了十分珍贵的南京大屠杀第一手资料,是控诉侵华日军暴行最详实的史料之一。如今,托马斯·拉贝成为...

我,90后德国妹子,在啤酒节上追求中国小伙,坐八抬大轿嫁给他

李爸爸听说我来自德国汉堡,披上大衣就出门了,回来的时候手里提了一大袋汉堡。通过李阳的翻译,我才知道,李爸爸怕我吃不惯中餐,但又怕中国汉堡没有德国汉堡好吃,所以买了肯德基、麦当劳、华莱士的汉堡让我挑着吃。李阳看着家人围着我忙成一团,也不阻止,他说:“爸妈看到你很开心,如果不让他们为你做点事情,他们...

翻译:澳网2024首日前瞻:萨巴伦卡的自我发现之旅,白卓璇+王欣瑜首秀

萨巴伦卡:Elena(莱巴金娜昵称)打出来令人难以置信的网球,她就是那种碾压式的。我尽力打出最好的网球,我非常感激那3局。这场决赛后,又用一周时间来改正了那些问题,尽我所能做好自己的准备。萨巴伦卡首轮将面对资格赛选手谢依黛儿,来自德国的18岁美少女,罗德拉沃尔球场的周日晚场。此前她俩从未交手。

2024年“最好看的英文小说”公布,这部来自瑞典获奖小说中译本新鲜...

(CrookedPlow),阿根廷作家塞尔瓦·阿尔马达(SelvaAlmada)作品《不是一条河》(NotaRiver),瑞典作家伊娅·根伯格(IaGenberg)的作品《唯余细节》(TheDetails),荷兰作家简特·波斯蒂马(JentePosthuma)的《我宁愿不去想的那些事》(WhatI'dRatherNotThinkAbout)为今年入选的六部小说,以上作品均翻译...

来自汉诺威工业博览会的信息显示——欧洲工业AI跨越发展尚待时日

一个有趣的示例是一台对讲机,它可通过AI近乎实时翻译。比较而言,工博会主办方颁发的创新奖——2024年赫尔墨斯奖仍然立足具体的工业实践,选择了SCHUNK公司推出的2D抓取套装。该套件由摄像头、电脑、夹具和AI软件组成,可轻松完成分拣和物流任务的自动化。4月22日在汉诺威举行的德国研究与创新峰会强调,AI作为新型关键...