“吴彬彬同学”,逼疯学生和家长!
李随原先在省会南京做过英语教培老师,带了一个学生,从幼儿园中班开始教起。这名学生在小学三年级升四年级的暑假,已经考过了KET(剑桥初级英语认证),英语水平相当于一名初二学生,而这在南京的小学生里不算稀奇。但回到苏南的县级市,班上没有几个学生在课余学习国外原版的英语教材。课时不够的问题也困扰着小学...
拿起译笔让生命开出花,巴金是她的人生指路人
后来,跟随丈夫赵瑞蕻在重庆中央大学借读时,她在图书馆读到英文原著WutheringHeights,萌发了翻译此书的念头,并写信告诉了巴金。巴金收到信后很高兴,还提出要帮她出版译作。在这之前,梁实秋曾翻译过这本书,把书名译为《咆哮山庄》,杨苡对此不以为然。1954年春,在一个疾风呼啸、风雨交加的夜晚,看到住所外面荒凉的...
从普通粉丝到《哈利·波特》官方周边书翻译,一个“哈迷”女孩的...
谈到翻译的过程,喜欢看书的妮妮坦言,在读这本书原版内容的时候,有很多地方确实是她之前看电影或小说,哪怕是看过很多人物采访后,也还是有很多不知道的东西,所以这其实也是一个学习的过程,因此翻得很开心。同时,由于这本书的主题是“黑魔法”,牵涉到《哈利·波特》和《神奇动物》两大IP,后者相关的内容对于妮妮来...
一个阿富汗女人的来信
这位F老师在家中授课,第一批学生是所在社区的15个女孩,都上过小学,她们跟着她读中学。后来学生越来越多,F老师不得不在上下午分两个班授课,再后来,学生超过了100人,只好由高年级负责教低年级的。一个六年级的尖子生女孩也在自己家开了班,很快有了50个年龄更小的学生。当地人支持她们的工作。邻居帮忙望风,在塔...
故事:“最美翻译官”一夜爆红网络!张京的人生太励志!
在两会的翻译舞台上,她用自己的能力征服了无数观众。有专业,有素养,她的人生太励志了!01她就是张京,1988年出生在浙江省杭州市的一个富裕家庭里。从出生起,张京就展示出了她异于常人的语言能力,半岁时就能张嘴叫妈妈,让周围的亲戚都惊呆了。其他小朋友小时候都喜欢看动画片,而张京却很独特,她喜欢看...
美女翻译冲上热搜!小姐姐是杭州姑娘!母校老师:一下就听出了她的声音
当然,翻译技巧过关并不等于就是一名优秀的翻译,翻译实战中会涉足太多未知的领域,翻译者必须有广博的知识(www.e993.com)2024年10月21日。争取做一个“通才”,即便不是样样精通,至少什么都得略懂。很多高级翻译学生的学习状态一句话能概括了——“不是在资料室,就是在去训练室的路上”。这短短的一句话道尽血和泪啊……...
夜览·享读|拿起译笔让生命开出花,巴金是她的人生指路人
她是五四运动的同龄人,出身世家,活过了整整一个世纪。她从17岁开始和巴金通信,二人信件往来长达半个多世纪,巴金这位文学巨匠一直通过书信充当她的人生指路人。她是“呼啸山庄”译名首创者,兼及诗歌、散文、儿童文学创作,一生被文学生活、文学事业、文学追求所浸润。这位世纪老人,就是我国著名文学家、翻译家杨苡。
意外发现祖母近百年前和中国男性合影,是挚友还是恋人?这个美国人...
美国的公共网络数据库异常发达,埃迪不费什么力气就找到了密歇根大学所有年份的学生报。他花了30多个小时,将上世纪30年代的学生报浏览一遍,找到了一些和祖母有关的报道。其中提及她当时加入了大学里一个国际学生世界事务论坛中的世界政治委员会。她在组织里担任秘书,会长叫BenjaminKing。这几乎可以确认两人当年的密切...
吸猫撸狗的年轻人,捧出10个新赛道
08宠物沟通:毛孩子的专属“翻译官”只需通过几张宠物照片就能建立所谓的“超感知觉eps连接”,与小动物进行沟通,告诉主人宠物在想什么——“宠物沟通师”的出现,给铲屎官们的精神状态带来了极大的冲击。宠物沟通作为一个新兴的、备受争议的领域,近年来在网络上引起了广泛的关注。支持的人认为,宠物沟通可以帮助铲屎...
裸辞去非洲,当代年轻人的搞钱新思路
Victor觉得,年轻人要是不太挑工作,去非洲工作是一个不错的选项,门槛也比较低:“你甚至不需要会英语,因为公司会给你请一个翻译。”现实没有看起来那么轻松顺利。Victor在非洲的前两份工作都踩了坑,逃离上一个困境的冲动、过高的预期,给了他当头一棒。开在加蓬的公司普遍压榨学生,“国内招聘来的大学生每天就是...