2008年曾协助救援拜登的阿富汗翻译乞求拜登:“总统先生你好:请...

环球网报道“总统先生你好:请救救我和我的家人。”因为没能撤离阿富汗,一名曾在2008年协助将拜登从阿富汗山区救出的阿富汗翻译,向白宫发出救援乞求。“今日俄罗斯”(RT)称,这名翻译名叫穆罕默德,美国《华尔街日报》8月31日的独家报道中引用了这名男子的话。报道称,现年36岁的穆罕默德是美军第82空降师的翻译。2...

为翻译的一生(图)

金隄先生的译学理论大多体现在其学术论文和OnTranslation(《论翻译》)、ShamrockandChopsticks(《三叶草和筷子》)以及LiteraryTranslation,QuestforArtisticIntegrity(《文学翻译:追求艺术的完整性》)等中外文翻译理论著作中。虽然这些文章和著作奠定了金先生翻译理论家的地位,但成就其著名翻译家之名的却是《尤利西...

翻译界泰斗许渊冲先生逝世,享年100岁

据多家媒体报道,我国翻译界泰斗、北京大学新闻与传播学院教授许渊冲先生6月17日上午在北京逝世,享年100岁。许渊冲是谁?当今世界,在汉语、英语、法语之间灵活游走的翻译家,许渊冲乃第一人。他将中国的《诗经》《论语》《楚辞》《西厢记》等翻译成英文、发文,还将经典名著《包法利夫人》《红与黑》等翻译成中文。

我和穆旦先生一起写了首诗,你要不要来看看?

为你写诗的南开大学绿色的火焰在草上摇曳他渴求着拥抱你,花朵——穆旦《春》4月5日是著名诗人、翻译家南开大学原外文系副教授穆旦先生106周年的诞辰笔名“穆旦”,取自他的姓氏“查”“查”字上下分开为“木旦”同音字即为“慕旦”“穆旦”涵义是渴望黎明“诗歌是为所有人而准备的”在充满生...

2024年50部甜宠剧推荐必看:《你也有今天》《我们的翻译官》

2024甜宠剧推荐必看1.《你也有今天》陈星旭、章若楠主演的《你也有今天》，改编自同名小说，讲述君恒律所创始人“钱恒”与菜鸟律师“成瑶”从职场拍档意外变成合租室友，在工作和生活理念上彼此影响、共同成长并最终相守一生的故事！2024甜宠剧推荐必看2.《我们的翻译官》宋茜、陈星旭主演的《我们的翻译官》，讲述翻译...

“跟着你,去点灯”

与老爷子唠嗑也挺有意思,他知道我们来自上海,就问:“华师大的徐振亚知道吗?他翻译过陀思妥耶夫斯基的小说(www.e993.com)2024年10月29日。”又提到草婴先生,说他熟悉。我问他:“您现在啤酒还喝吗?”“喝呀!”“听说您喜欢的黑啤厂关啦。”“是啊。”老先生的回答似乎充满了遗憾。“晚上还喝吗?”“晚上不喝了,就中午喝一罐。”走了两...

清水般的杨绛:岁月静美,淡定背后的风华

她的朋友用16个字来概括她的一生:高尚做事,低调做人;毕生自强,终竞自律。她是丈夫眼中“最美的妻,最才的女”,人们称她为世纪的奇女子,她就是我国著名的作家、戏剧家、翻译家、外国文学研究家杨绛先生。01腹有诗书气自华杨绛先生,本名杨季康,她出生于无锡的一个知识分子家庭,其父亲杨荫杭具有丰富深厚的学识...

翻译家林少华:少看日本文学,越看人越小!网友:那您为何要翻译

从经典一些的川端康成、三岛纪由夫，到最近几年的村上春树、东野圭吾等人，日本文学在中国图书市场上的占有量逐步攀升，但是随之翻译水平也参差不齐，精品很多，垃圾却也不少。当听到林少华先生说出来这个原因的时候，不少的弹幕都开始质疑，半带猜测半开玩笑地说：“懂了，以后只看您翻译的。”一边翻译着一边又不...

【编读往来】吴其尧丨也谈莎剧《哈姆雷特》台词的翻译原创_腾讯新闻

我曾经仔细读了孙大雨先生翻译的《黎琊王》(KingLear),他对nature一词的处理就非常灵活:“本性”“禀性”“人性”“智慧”“知识”等等,根据不同的语境使用不同的表达。孙先生这样处理,用他自己的话来说,才是真正的翻译,而不是“用中文写的英文。”...

施蛰存逝世20周年|父亲张伟与施蛰存先生的二三事

你等我的信吧。此祝好施蛰存施蛰存致张伟信第二年1月20日,施蛰存致范泉的信中正式提到:“现在,我请孙继林同志和张伟同志为副主编,孙继林同志协助收集、选录单行本资料,张伟同志协助收集、选录报刊资料。”此后的三年间,父亲张伟和施先生、范泉先生频繁地书信、会面,商讨《翻译文学集》的资料收集、甄选、文章写...