沈卫荣︱顿悟与渐悟——吐蕃僧诤与藏传佛教的前弘期(下)

由于《禅定目炬》长久不为学界所知,一直到1974年它才被西藏佛教资源中心(TibetanBuddhistResourceCenter,简称TBRC)的创办人金·史密斯先生(E.GeneSmith)在印度发现,它是迄今为止我们了解早期宁玛派教法的最重要的文本,尤其它对禅宗的记载极其重要。很遗憾的是,史密斯先生发现的这部《禅定目炬》中错误非常多,旧时...

康健| 从区域史到全球史:徽州茶商研究路径的新转向

美国学者韩洁西运用全球微观史视野,考察在马德拉、孟买、广州活动的同名的三位史密斯先生的人生轨迹,联结起茶叶、资金、人员的跨边界交换、流动。从个体生命起笔,最后却将宏大局势纳入视野,成为全球微观史研究的典型范例。国内外学者从茶叶及其关联的特定地方人物出发进行研究,通过相互整合,让人们关注到某些历史进程逐渐联...

2016考研英语:高分作文之祝贺信

译文亲爱的史密斯先生:我衷心地祝愿你在最近被提升为ABC贸易公司的副主管。因为在过去的十年间我们一直合作,我很了解你非常胜任这一重要的职位。你通过自己多年的努力获得了提升的机会,并且凭自己的真正能力获得了认可。对此,我们甚感欣喜。再次祝贺并且祝愿你取得更大的成功。李明谨上祝贺信开头常用句...

英译汉如何处理状语成分?

我一到海滩,就昏倒了。3.译成并列的分句:1)译文前置Theysethimfreewhenhisransomhadnotyetbeenpaid.他还没有交赎金,他们就把他释放了。2)后置不变IwasabouttospeakwhenMr.Smithcutin.我正想讲,史密斯先生就插嘴了。二、原因状语从句1.译成表“因”的分句:1)...

我读︱《史密斯先生去中国》:18世纪英国商人海外创业记

于2019年出版的专著《史密斯先生去中国:英帝国构建中的三个苏格兰人》给出了答案,作者杰西卡·汉森(JessicaHanser)是加拿大不列颠哥伦比亚大学的一名杰出的青年学者,全书根据她在耶鲁大学的博士论文修订而成。区别于传统帝国史研究对东印度公司的过分关注,汉森的研究选择了并非东印度公司雇员却在东印度开展商业活动的散商...

学句型练翻译——状语从句(8)

他昨天没来上课是因为他病了(www.e993.com)2024年11月10日。Sincealotofpeoplemakemistakesinlife,Mr.SmithwantedtogiveJohnachance.既然许多人在生活中都会犯错误，史密斯先生决定给约翰一次机会。Asitisrainingnow,we’dbetterstayhere.天正在下雨，我们最好还是呆在这儿。说明：1、because引导得从句表示直接的...

巴菲特发布2020年致股东公开信(全文翻译)

要把握住史密斯到底洞见了些什么,我想最好还是引述一段关于他著作的最早期评论,来自约翰·梅纳德·凯恩斯(JohnMaynardKeynes):“我一直读完全书,才大致搞清楚了史密斯先生最新奇的,当然也是最重要的观点到底是什么。那些真正优秀的工业企业管理层是不会将他们每年所获的利润都全部派发给股东的,这是一个基本原则。

干货:2021考研英语:否定结构的翻译(4)

Thatlazyboywenttoclassbeforehehadpreparedhislesson.那个懒惰的小孩不预习就去上课。Mr.Smithwasabovereproach.史密斯先生是无可指责的。Herbeautyisbeyondcompare.她的美丽是无以伦比的。

2021考研英语否定结构翻译-新东方网

Thatlazyboywenttoclassbeforehehadpreparedhislesson.那个懒惰的小孩不预习就去上课。Mr.Smithwasabovereproach.史密斯先生是无可指责的。Herbeautyisbeyondcompare.她的美丽是无以伦比的。

男篮世锦赛奖杯有汉字 奇怪翻译弄"懵"国人(图)

杯身是纯度为0.975的银,内部镀上金。底座是大理石,四面都刻着奈史密斯的名字,分别用埃及象形文、拉丁文、阿拉伯文和中文书写,整个杯重9公斤。由此推断,“徐美四宁”就是奈史密斯的中文译名,不过,真不知道这是哪位翻译专家的大作,还真译得让人有些摸不到头脑。