“功”是什么意思?又被翻译带歪了,直到看到 Work 我才恍然大悟
功,英语原意为work,本质就是干活,中文翻译为“功”,这里的“功”可能指的是功效的意思。外来词越来越多了,翻译成中文之后,很多信息就丢失了,最后就会显得不伦不类,原本通俗易懂的词语,立马变得晦涩难懂,如果想要更好的理解这些科技词汇,建议直接看英文原意。
“班味儿很重”如何翻译?
work-relatedexhaustion涵盖了工作导致的疲惫,以及它如何影响一个人的整体外观和态度。班味儿感使她的外貌和气质都有了明显的变化。Work-relatedexhaustioncausednoticeablechangesinherappearanceanddemeanor.当然,如果想要一种更随意、口语化的表达,可以使用:work-modeslump这个表达暗示了深陷工作状态时,...
“加油打工人”别翻译成“fighting workers”,这么说很尴尬!
“worker”主要说的是“工人”,而“打工人”还包括坐办公室的上班族,所以不能简单粗暴地直接翻译成“worker”。worker工人;劳动者;工作者英文释义:someonewhoworksinaparticularjoborinaparticularwayfactory/social/constructionworkers工厂工人/社会工作者/建筑工人agood/tireless/skilledwor...
双语指南丨最新版美国流感疫苗2024-2025版指南全文——自译_腾讯...
邀请专家进行报告,并讨论已发表和未发表的数据。ACIPprovidesannualrecommendationsfortheuseofinfluenzavaccinesforthepreventionandcontrolofseasonalinfluenzaintheUnitedStates.TheACIPInfluenzaWorkGroupmeetsbyteleconferenceoncetotwicepermonththroughouttheyear.WorkGr...
双语指南丨最新版美国流感疫苗2024-2025版指南全文——自译_腾讯...
有关2024年3月5日VRBPAC讨论材料的信息可在httpsfda.gov/advisory-committees/advisory-committee-calendar/vaccines-and-related-biological-products-advisory-committee-march-5-2024-meeting-announcement获取。对于2024–25年流感季,FDA建议美国季节性流感疫苗的组分不再包括流感B/Yamagata,因为自2020年3月以来...
ESG报告里中式职位“骨干(员工)”的译法
Forkeyemployeesandsenioremployees,theincentiveorientationisbasedonworkvalue,andbonusesandequityareestablishedrelatedtoworkcontribution.3.Pillar:Ifyoudescribesomeoneasapillarofsocietyorasapillarofthecommunity,youapproveofthembecausetheyplayanimpo...
Conflict at work剑桥雅思12-听力原文翻译及答案解析
二、Conflictatwork听力中文翻译:多年来,人们对工人的态度发生了很大变化。毕竟,曾经有一段时间,工人根本没有权利,在骇人听闻的条件下劳动。情况已经改善了很多,但工作场所的冲突仍然很普遍。如今的人力资源管理者需要能够在必要时处理这一问题。
Upwork翻译赚钱是真的吗?
想要知道Upwork翻译赚不赚钱，首先我们得确认，Upwork上的翻译需求多不多。如果这个平台上发布的翻译工作本来就很少，何来翻译赚不赚钱？我们关注的主要是中文翻译(包括英译中和中译英)。由于很多客户在发布翻译需求时都会选择多个标签，所以我直接搜索了Chinesetranslation、EnglishtoChinesetranslation、Chineseto...
“上夜班”真的不能翻译成work at night,很多人都不知道为什么
“上夜班”的正确翻译是beonthenightshift,也可workonthenightshift。单词shift才有“轮班”的意思。如果是“上白班”就是beonthedayshift。“一天工作三班”可以说workthreeshiftsperday。当然,没有谁一天会工作三班,只有机器可以。SometimesatthehospitalIworkonthenightshift....
Wen Jieruo: Hard work makes successful translators
著名日本文学翻译家。生于1927年,现年85岁,女。贵州省贵阳人。精通英语、日语。1950年毕业于清华大学外国语文学系英语专业。历任人民文学出版社整理科编辑、编审,苏联东欧组编辑,外文部亚洲组日本文学翻译,《日本文学》丛书(19卷)主编,日本文学研究会理事。在长达半个多世纪的时间里,她先后翻译了十四部长篇小说,十...