有功功率是什么?被翻译带歪了,直到看到Active Power才恍然大悟

InFigurebelow,thecurrentandvoltageareinphasewitheachothermakinga+90degreeangleatthesametimeandthepositivevoltagetimespositivecurrentgeneratespositivepower.Whenbothcurrentandvoltagearenegative,thepowerisstillpositivethereforeinbothcasesthepower...

科普翻译中的“三还原”策略

郭建中在《科普与科幻翻译:理论、技巧与实践》一书中指出科普著作具有四大特点,即科学性、文学性、通俗性和趣味性,并提出了科普翻译的三个标准:忠于原意、文从字顺、通俗易懂[1],在其论文《重写:科普文体翻译的一个实验》中,又具体指出了科普翻译所应达到的标准:优秀的科普译作,读起来应像优秀的科普原创著作一...

非常好的学习材料:飞行圈翻译制作《失速和改出》!

AtalowMachnumberforagivenconfigurationawingstallsatagivenangleofattack.马赫数较小时,构型确定则机翼失速迎角确定BeyondagivenMachnumberorthemagnitudeMach0.35anyMachnumberincreasehastwoconsequences,超过给定马赫数或马赫数值0.35(空气压缩性改变)以上,马赫数继续增...

可别再把「two left feet」翻译成「两只左脚」了!老外怕是要笑死!

完全地;以各种各样的方式EightwaystoSunday-Thoroughlyorcompletely;ineverypossibleway;fromeveryconceivableangle.Everyonethoughtthereigningchampionwouldwin,buthewasbeateneightwaystoSundaybythenewcomer.每个人都认为卫冕冠军会赢,但他却完败了新来的选手。Weresea...

移民翻译示例

译文您目前或曾经是否拥有高薪工作?对于USCIS(美国移民和公民事务局)来说,薪水基本意味着年薪(最容易比较。公司收购并不常见,虽然这不是USCIS严格定义的高薪,但是当收购额较高的时候,我们确实可以证明该项个人收入是薪酬的一部分)。高薪意味着在职位/职称,和/或行业,和/或地理位置上,您在您的“同类人”中处于前...

中英双语:一种可穿戴式心脏超声成像仪

(SupplementaryFig.33)andfutureworkneedstofocusonsystemminiaturizationandintegration.Besides,theFCN-32neuralnetworkcanonlybeappliedtosubjectsinthetrainingdatasetatpresent.Itsgeneralizabilitycouldpotentiallybeimprovedbyexpandingthetrainingdatasetoroptimizing...