认真用用 AI 翻译,再聊聊今后的人工翻译
一位中国翻译家将这段话翻译成:「江声浩荡,自屋后上升。雨水整天的打在窗上。一层水雾沿着玻璃的裂痕蜿蜒流下。昏黄的天色黑下来了。室内有股闷热之气。」请试着在接下来的翻译中,将语句翻译成类似这样有匠气的风格。然后,我用其它经典法语小说的开头来测试:在此处,我的测试其实并不严谨。可以看到GPT-3....
翻译︱想玩套路?先了解“套路”的多重翻译再说
这是“套路”产生的新的义项,通常用作名词,也可用作动词,如“我又被套路了”,以表达幽默、揶揄的色彩,通常可根据上下文翻译成trick、trap、setup、strategy、gimmick、ruse等,如:①她是怎么识破他的套路?Howdidsheseethroughhistrick?②别信他的话,都是套路。Don’tbuyhiswords.Youwillfall...
不给糖就捣蛋英语怎么说英文翻译 万圣节要糖英语大全
“trickortreat”的中文意思就是不给糖就捣蛋,捣乱或服务,这是表面意思,在万圣节前夕,一般引申为不给糖果就捣乱。万圣节要糖英语除了经典的一句:TRICKORTREAT,还有:Hellothere!你好!Don'tbescared!别害怕哦。Wewantcandy!Giveussome!我们要糖,给我们点糖!Andwe'llcomebackfor...
翻译辨误:他是个“有信心的人”?
所以句子应译为:他表示反对,说这种疗法有副作用。(也有的词典中把object的这一用法作为及物动词,翻译为“提出……作为反对的理由”。)Thenewpresidentisatrainedphysicianwithasoftspotforbaseball.正译:这位新校长是一位训练有素的医生,特别喜欢棒球。误译:这位新上任的校长是一名训练有素的医...
曝人大美女翻译多年前英语演讲比赛视频
Goodmorning,ladiesandgentlemen:BeforeChineseandwesterncivilizationcameintoclosecontact,theChinesepeoplehadalwayslongedforalifedepictedintraditionalChinesepaintings.Thosepaintingspresentaharmoniouscoexistenceofpeopleandotherlifeforms.Regardedastheessenceof...
古诗怎样才能翻得好?看看这位译者怎么说
Agoodtranslationofapoem,Zhaoadded,shouldhaveagoodrhythmandwordsthatcompelreaderstoformimagesintheirminds.诗歌翻译需要很多努力很多人认为诗歌翻译是不可能的(www.e993.com)2024年9月19日。但赵彦春并不这样认为,“这只是需要付出很多的努力。”
全国医学博士外语统一考试大纲(适用于这些高校)
答案:a预估难度:易考点:具体细节3.a.astrongsenseofresponsibility.b.goodcommunicativeskills.c.excellenthealth.d.greatpatience.答案:b预估难度:易考点:具体细节sectionb:短文(passages)本部分共由5篇短文组成,每篇短文由150个左右的单词组成。旨在测试考生对英语篇章的听...
TED学院 | 太早选定方向,不一定有利于事业发展(音频-视频-文稿)
Soifhyperspecializationisn'talwaysthetrickinawickedworld,whatis?Thatcanbedifficulttotalkabout,becauseitdoesn'talwayslooklikethispath.Sometimesitlookslikemeanderingorzigzaggingorkeepingabroaderview.Itcanlooklikegettingbehind....
高一英语人教新课标必修一上学期期中考试试卷
A.InspiredB.InterestedC.Warm-heartedD.Frightened3.Accordingtothepassage,whatwashappeninginfact?A.Thebosswasofferinghelp.B.Thechildwasplayingatrick.C.Theemployeewasindanger.D.Thechildwasmissing....
《2008年考研英语词句篇高效阅读120篇》Unit 3
OnthelastdayoftheGames,allthewinnerswerehonoredbyhavingaringofholyoliveleavesplacedontheirheads.Sogreatwasthehonorthatthewinnerofthefootracegavehisnametotheyearofhisvictory.AlthoughOlympicwinnersreceivednoprizemoney,theywere,in...