京味变港味,这部剧为何还能一票难求?

2022年,香港话剧团(简称“港话”)宣布上演粤语版《天下第一楼》的消息时,就引起不小的轰动。作为华语世界最优秀的戏剧团体之一,香港话剧团常年排演国内外名作及本地新创作品,剧艺高超,精彩纷呈。香港话剧团当时创排《天下第一楼》,并将其作为香港特别行政区成立25周年的庆祝活动之一,不仅具有非凡的意义,也有...

热点问答|妈妈的朋友在9完整翻译

热点问答|妈妈的朋友在9完整翻译新华社记者据媒体2024年11月03日报道,“宝总”的台湾“24小时”,掀起两岸民间交流小高潮,寂寞女人|伊人久久香。?香港国家安全展览厅正式开幕推动全民国家安全教育qinglinyingchuxian,paijijudadeyinchi,shuilangchongshanganbian,qibatiaomibuyoujinselinpiandedayuzaianbiantiaoyue,m...

内地生狠狠共鸣了!在香港最不舒服的地方是

本科毕业后,小编开始着手于在香港找工作,而会粤语则是找工作时的一个加分点。首先HR会先给你打电话,开头就是粤语问是不是xx,我们是xx公司,请问你什么时候有时间面试。(如果这几句话听不懂的话真的会凉凉T-T不过还是有些公司会友好地问可不可以粤语,不行的话会切换英语或普通话)如果是应聘香港本地公司,...

香港故事丨有温度的手语传译

由香港本地社会福利机构设立的“香港手语翻译员名单”显示，目前全港有超过50位符合基本要求的手语传译人员。香港社会对手语传译服务的需求颇大，在2023至2024年度光是聋福会就提供了超过8.2万人次的手语传译服务。陈玉娟表示，虽然听障人士可以写字或用手机通讯软件等方式与人沟通，但面对面打手语对他们来说仍然是...

驻香港日军投降时,日军官看到我军翻译后惊呼:你不是铃木三郎吗

1945年香港,胜利的曙光终于照耀在这片饱经战火的土地上,日军正式向我军东江纵队投降。在庄重而肃穆的投降仪式上,却发生了一个令人意想不到的插曲。“你……你不是铃木三郎吗?”一名日军军官颤抖的声音打破了现场的沉默,他看向我军翻译的眼神中充满了震惊与不可思议。

碰瓷米其林方言翻译,侵权!

外文商标可以存在多个不同中文译名,“MICHELIN”商标可以翻译为“米其林”,但米某公司同时实际使用粤语翻译“米芝莲”并发行《米芝莲指南》,“米芝莲”与“MICHELIN”“米其林”已形成稳定的对应关系(www.e993.com)2024年11月15日。法院认为,上海米某公司宣传时声称,“在香港话里‘米芝莲’就是米其林的意思”,系故意攀附“MICHELIN”“米其林”商标商誉...

【小黄花法律讲堂】碰瓷米其林方言翻译,侵权!

外文商标可以存在多个不同中文译名,“MICHELIN”商标可以翻译为“米其林”,但米某公司同时实际使用粤语翻译“米芝莲”并发行《米芝莲指南》,“米芝莲”与“MICHELIN”“米其林”已形成稳定的对应关系。法院认为,上海米某公司宣传时声称,“在香港话里‘米芝莲’就是米其林的意思”,系故意攀附“MICHELIN”“米其林”商标商誉...

“香港乃我知识之诞生地”(游港澳)

香港大学的荷花池边,立着一尊孙中山的纪念铜像,上边刻着一句英语,翻译成中文就是:香港与香港大学乃我知识之诞生地。这是孙中山曾公开说过的一句话,显示出他对香港及香港大学的深厚感情。百子里公园展示的则是1895年至1903年的革命历史,包括:杨衢云和谢缵泰1892年成立文社;其后文社加入香港兴中会,孙中山和他们...

外文驰名商标方言翻译受商标法保护

外文商标可以存在多个不同中文译名,“MICHELIN”商标可以翻译为“米其林”,但米某集团总公司同时也将“MICHELIN”粤语翻译为“米芝莲”并发行《米芝莲指南》。经过长期使用和宣传,“米芝莲”与“MICHELIN”“米其林”已形成稳定的对应关系。上海米某餐饮公司宣传时声称,“在香港话里‘米芝莲’就是米其林的意思”,系故意...

香港浸会大学教授来校做讲座

南开新闻网讯(通讯员常远林菁菁)4月9日至10日,应南开大学外国语学院邀请,曾任深圳大学特聘教授和北京外国语大学讲座教授的香港浸会大学荣休教授、深圳大学外国语学院名誉教授、博士生导师谭载喜,为全院学生带来两场翻译系列讲座。南开大学外国语学院院长阎国栋、翻译系系主任张智中、翻译系教授胡翠娥、英语系荣休教授苗...