“官话”译成白话透漏了什么信号?

所以,笔者认为,该省要求将红头文件中的“官话”翻译成大白话,是真正站在群众立场上换位思考得出的结论,符合“一切为了群众,一切依靠群众,从群众中来,到群众中去”的工作路线,值得各地政府推广学习,向群众宣扬政策的迈出的一小步,更是政府执政观念转变的一大步。

科学传播只是将科技翻译成大白话吗?远远不够

但今时今日,将晦涩难懂的科技术语翻译成大白话已经远远不够了,品牌企业需要构建起一套完整的科学传播语言体系。科技内容翻译并不简单美妆科技语言的翻译(注:以下“翻译”均指科技语言向用户语言的转化)涉及到产品与技术的方方面面,但一切都要从最基础的“说人话”开始。不难发现,大多数科技语言的基础翻译,最...

你是神仙么?| 元明清三朝好笑的大白话圣旨和皇帝朱批

翻译:你在给朕的请安折子里报丧事,是想咒朕死吗?更有趣的是,官员们递上的请安折子实在太多,皇帝批着批着就不免晕头转向,不知所云了。就拿雍正时期杭州织造孙文成来说,这人平常递请安折子递上了瘾,结果有一次他正经汇报工作,雍正却习惯性地在奏折上批了两个字:“朕安。”雍正元年七月初六日,朱批为“...

傅雷枕边书,鲁迅认定的故事写作典范,经典频出,这本书堪称宝藏

《世说新语》里有多则王羲之的故事,称其“飘如游云,矫若惊龙”。因此设计时,书名“世说新语”四字集王羲之书法,还附赠了四枚王羲之书法集字书签:“朱雀桥边”“旧时王谢”“清溪何处”“细草微风”。《世说新语》里另有多则顾恺之的故事,称“顾长康画,有苍生来所无”。因此,随书附赠了宋人《摹顾恺之洛神...

思果:无数中文原作就是劣译,禁不胜禁

翻译与国文教学思果两个民族有了交往,彼此的语言文字都一定会有变化。自从中国和海外各国接触以来,我们都感觉到中文受了外文的影响,比较不容易知道的是外文也受到中文的影响。所谓外文,英文为主,我要谈的,也以英文为限。先略说中文影响英文的情形。不但字汇里添了yin(阴)、yang(阳)、chopsuey(杂碎)、tao...

法官“术语”白话翻译大全

向左滑动查看“大白话”友情提示时间地点人证据何处存还想唠点啥忍!庭审中请务必围绕争议事实举证和发表意见心证术向左滑动查看“大白话”友情提示七八句荒唐话两三字肺腑言赌咒发誓天雷边回见!法庭上的所有陈述都需要有证据支撑

思念诗句古诗大全精选15句,带白话文翻译意思

白话文意思:一日不见她,心中牵念得像是要发狂一般。2、入春才七日,离家已二年。——薛道衡《人日思归》白话文意思:入春才刚刚七日,离开家已经有两年了。3、在天愿作比翼鸟,在地愿为连理枝。——白居易《长恨歌》白话文意思:在天愿为比翼双飞鸟,在地愿为并生连理枝。

关于读书的诗句古诗大全,带白话文意思翻译

1、读书之乐何处寻,数点梅花天地心。——朱熹白话文意思:读书之乐何处找寻?唯有那点点梅花能代表我一颗赤热的读书心!2、奇文共欣赏,疑义相与析。——陶渊明《移居二首》白话文意思:见有好文章大家一同欣赏,遇到疑难处大家一同钻研。3、朝为田舍郎,暮登天子堂。将相本无种,男儿当自强。——《神童诗》...

最有才华辞职信全文内容曝光 文字版+白话翻译版(图)

最有才华辞职信全文内容曝光文字版+白话翻译版最有才华辞职信见过各种各样的辞职信,有说世界太大我想去看看的,也有觉得自己工作不顺心想离开的。今天我们见到了一个最有才华辞职信,是以文言文书写的《辞职书》。截止到中午12点,该文章的点击量已经过百万,被网民称赞为“史上最有才华的辞职信”。今天下午...

描写春节诗句经典古诗大全,带白话文意思翻译

1、旅馆谁相问,寒灯独可亲。一年将尽夜,万里未归人。寥落悲前事,支离笑此身。愁颜与衰鬓,明日又逢春。——戴叔伦《除夜宿石头驿》白话文意思:在这寂寞的旅店中有谁来看望慰问,只有一盏孤灯与人相伴相亲。