《福建的世界遗产》丛书:国家形象视域下的对外传播

英文版中“snakethrough”及“dance”二词则将溪流拟人化,完美再现溪流蜿蜒盘旋于群山之间的灵动意象;“embrace”一词则将岩石这一无生命的物体赋予生命。在犹如仙境般的美景中,岩石张开宽广的双臂拥抱潺潺溪流,实现山水交融的美好和谐,也体现出武夷山喜迎八方宾朋的真挚和友好之情。译者在翻译过程中不囿于原文,在...

国家形象视域下的对外传播

英文版中“snakethrough”及“dance”二词则将溪流拟人化,完美再现溪流蜿蜒盘旋于群山之间的灵动意象;“embrace”一词则将岩石这一无生命的物体赋予生命。在犹如仙境般的美景中,岩石张开宽广的双臂拥抱潺潺溪流,实现山水交融的美好和谐,也体现出武夷山喜迎八方宾朋的真挚和友好之情。译者在翻译过程中不囿于原文,在...

王笛读《翻译的危险》:为什么说“历史是在语言中产生的”?

在翻译的实践中,不仅取决于个人的语言技能,也关乎文化的取向。中文词语有争议的“夷”字,英语翻译为“barbarian”(野蛮人),中国人简单地翻译为“外国人”或少数民族。“礼物”和“贡品”,既有不同的意思,也包含复杂的内容。以及将God翻译为“上帝”,里面都隐藏着许多政治、宗教和文化的因素。小斯当东认为“词...

致武夷山市民的一封倡议书

以笑容迎宾,用诚意待友。武夷占尽人间美,愿乘长风我再来。让我们一起,诚待四海宾朋,以热心、细心、贴心、暖心做好住宿、餐饮、交通、游览、翻译等行业服务,让宾客感受到武夷山人的尽善尽美。让我们一起,礼迎八方来客,带头学礼仪、知礼节。在各类场合做到语言文明、举止得当;遇到问询积极回应、耐心解答,让宾客感...

在保护与传承中凝聚强大的前进定力

“没有中华五千年文明,哪有我们今天的成功道路。”2021年仲春时节,习近平总书记考察福建,第一站就来到世界文化和自然遗产地武夷山,观苍崖碧涧,眺层峦叠翠,研朱子理学,感慨而言。习近平总书记强调指出,要推动中华优秀传统文化创造性转化、创新性发展,以时代精神激活中华优秀传统文化的生命力。

有夏日之酷,也有晚霞中的红蜻蜓

武夷山,一段少年往事(www.e993.com)2024年11月19日。那年夏天,随父亲去了。薰风吹过竹林,竹叶在风中摇曳,中午时分,孩子们结伴玩耍,提着小篮走进山中的树林。一如《红蜻蜓》歌词——“桑树绿如阴,采到桑果放进小篮,难道是梦影?”嘿,那不是梦,家家孩子都养蚕,中午提篮去采桑。桑叶青青,潭边花红草绿,蝴蝶曼舞,蜻蜓盈飞,甲壳虫在匍匐,蚂蚱...

收藏! 一次饱览我国首批五大国家公园

从现场了解到,此次展览集中展示我国首批五个国家公园(三江源国家公园、大熊猫国家公园、东北虎豹国家公园、海南热带雨林国家公园、武夷山国家公园)“人与自然和谐共生”的生态风貌,宣传了以国家公园为主体的自然保护地体系建设所取得的重大成果。展览不仅有丰富的图文内容与视频影像,还展出有众多珍贵的动植物标本,其中包...

《共产党宣言》的前世今生

直到陈独秀等委托陈望道翻译《共产党宣言》,并在《星期评论》杂志上刊载,《共产党宣言》的全文才得以与中国民众正式见面。1920年春天,陈望道回到家乡义乌,夜以继日地工作完成了译稿,并于1920年8月在上海出版。从理论到实践《共产党宣言》为饱受封建主义和帝国主义奴役的中国人民带来了砸破枷锁的曙光,指引了无数仁...

法国记者手记:大红袍——大自然的馈赠

国际在线报道(记者塞巴斯蒂安、翻译向玉):武夷山有着天堂一般的娟秀风景,植物茂盛、峡谷陡峭、奇峰异石、溪流涓涓。武夷山的茶叶是中国最好的茶叶之一,例如大红袍的发源地就在武夷山。生长在武夷山大红袍景区的大红袍母树至今已有300多年的历史。据传说,一位皇帝的母亲生病了,但喝过武夷山的茶叶后便痊愈了,后来这位...

杜夏特莱侯爵夫人:18世纪的一位贵族女科学家—新闻—科学网

■武夷山遗憾的是,很多人只知道他是法国著名思想家伏尔泰的情人,而不了解她对科学事业的贡献。EmilieduChatelet(艾米丽·杜夏特莱)侯爵夫人(1706年12月17日—1749年9月10日)是天才的数学家和实验物理学家,她第一个将牛顿的《自然哲学的数学原理》(以下简记为《原理》)翻译为法文出版,书中还有她的评注...