If you cannot be a poet, be the poem.如何正确理解及翻译?

英文译文(译者:杨宪益、戴乃迭):"EastofYellowTowerwaterflows,whereinspringIdrowseinwarmbreezeblows."2.苏轼《惠崇春江晚景》:中文原文:“竹外桃花三两枝,春江水暖鸭先知。”英文译文(译者:W.J.B.Fletcher):"Beyondthebamboospeach-blossomsaretobeseenintwosandthr...

关于水的诗句古诗词,带白话文意思及翻译

1、独立寒秋,湘江北去,橘子洲头。——毛泽东《沁园春·长沙》白话文意思:深秋季节,我独自站立在橘子洲头,望着滔滔的湘水向北奔流。2、御沟冰泮水挼蓝。——虞集《风入松·寄柯敬仲》白话文意思:皇城的御沟里的边沿还有残冰存在,但残冰的边沿却是蓝汪汪的水在晃动。3、抽刀断水水更流,举杯消愁愁更愁。—...

陈贻焮先生《杜甫评传》值得一版再版的原因

不少译文语调口吻因诗而异,毕肖原作,如《绝句漫兴九首》、《江畔独步寻花七绝句》、《喜观即到复题短篇二首》等能将杜甫浪漫癫狂的风趣神情摹仿得惟妙惟肖。《遭田父泥饮》纯用通俗的土话,切合诗中人物声口,读来亲切有味。《百忧集行》原作稍带漫画笔触,译诗便以谐谑的口气表达出诗中忆昔伤今、苦乐迥异的...

桃花诗句最出名诗句,带白话文意思及翻译

白话文意思:弯弯曲曲的小溪与岸上的绿树交相辉映,细雨漂浮在浮萍上,好像撒上了细细的沙粒。鹅鸭不知道春天即将过去,争相追逐着那些漂浮在水上的桃花。4、黄师塔前江水东,春光懒困倚微风。桃花一簇开无主,可爱深红爱浅红。——杜甫《江畔独步寻花七绝句》白话文意思:黄师塔前江水向东流去,温暖的春天使人困...

春天诗句经典名句赏析,句句优美带白话文翻译

3、繁枝容易纷纷落,嫩蕊商量细细开。——唐·杜甫《江畔独步寻花七绝句》白话文意思:花到盛时就容易纷纷飘落,嫩蕊啊请你们商量着慢慢开。4、草长莺飞二月天,拂堤杨柳醉春烟。——高鼎《村居》白话文意思:农历二月,青草渐渐发芽生长,黄莺飞来飞去,轻拂堤岸的杨柳陶醉在春天的雾气中。

吴其尧︱如果宇文所安能关注郭在贻

“江畔独步寻花七绝句”之二稠花乱蕊畏江滨,行步欹危实怕春(www.e993.com)2024年11月12日。诗酒尚堪驱使在,未许料理白头人。末句中的“料理”一词,常见于诗词及唐宋笔记中。近人张相《诗词曲语辞汇释》卷五“料理”条下凡列四义:安排、帮助、排遣、逗引。郭先生认为,除了张氏所列四义外,还应增加一义,即“做(作)弄”或“戏...