一周文化讲座|从童年的方向看到父亲——写给父亲的散文诗_腾讯新闻
6月15日下午,“大雅十年”诗歌活动月第四场来到上海,洛威尔诗集《生活研究致联邦死者》译者、鲁迅文学奖文学翻译奖得主、诗人杨铁军和胡桑、钟芝红等诗人、学者将来到神兽之间,深入洛威尔诗歌的语言纹理和精神脉络,一起探寻当代人的生存命题和可能。上海|照护在当代的重要性——凯博文《照护》分享会时间:6月15日...
杜甫《春望》:天上的飞鸟,盘旋着人世的别情丨周末读诗
墨西哥诗人奥克塔维奥·帕斯对杜甫这首诗的翻译,向来被学界推崇,以下是由西语译为英语再译回汉语的《春望》:帝国已然破败,唯有山河在。三月的绿色海洋覆盖了街道和广场。艰难时事,泪洒花间,天上的飞鸟盘旋着人世的别情。塔楼与垛堞,倾诉着火的言语,家人的书信堪抵万金。搔首时,才觉细细的别针,别不住稀疏...
六年语文上册《六月二十七日望湖楼醉书》,看资深教师手写笔记
望湖楼下水如天:此时,从望湖楼上向下看,水天一色,连成一片。杜du老师来指导:古诗的前两句写的是雨之急,急雨急晴,景色壮观。后两句写了景之奇,变化极速,令人惊叹。(四)中心思想打开网易新闻查看精彩图片《六月二十七日望湖楼醉书》写的是给雨中西湖景色的变幻多姿,表现了西湖景色的奇特。抒发了诗人...
3月8日开始报名!长沙市图书馆2024年春季公益课程招生简章
网报时间:2024年3月8日上午10:00至3月11日上午10:00。(报满即止)2、上课时间:2024年3月12日-2024年6月30日,每周半天(具体课程时间、地点详见课程信息),国家法定假日不上课。3、本次招生报名包含新班报名,以及肄业班的插班报名。新班招收对象为学习该课程的新学员,肄业班招收对象为须具有一定的相关专业基...
李长声:亚瑟·韦利的翻译
蓓丽尔病故,韦利整理出版她的文集。一九六六年六月二十七日韦利去世,下葬时艾莉森朗读韦利翻译的孟子《告子章句》段落“牛山之木尝美矣”,有云:“虽存乎人者,岂无仁义之心哉?其所以放其良心者,亦犹斧斤之于木也,旦旦而伐之,可以为美乎?”亚瑟·韦利故居(来源:blueplaquesguy.byethost24)...
六月芳菲意未尽,老树新枝更著花——外国语学院退休老师程永生教授
印度著名诗人泰戈尔的《飞鸟集》共收录325首散体小诗,蕴含丰富的思想、深奥的哲理(www.e993.com)2024年10月15日。绝句汉译《飞鸟集》将其译成了350首汉语格律诗,保证了《飞鸟集》的经典性和译文的高品质。目前,该书已在京东、当当、孔夫子等书籍电商平台上畅销,共有192家店铺正在热销。
古诗词对世间万物的描写,是孩子探索世界的入口
在看一首英文翻译的《春夜喜雨》时,她会提出:这首诗变成英文后,实在是没有杜甫写得美呀;在看了英文原版电影和其翻译版后,她也会注意到中文翻译的一些别扭的地方;最令我欣喜的是,她会时不时地来问我要书看:“妈妈,我要看《洋葱头历险记》”,“妈妈,你把咱们家没有的E.B.怀特的书都给我买回来吧!”...
520:赏古诗里女子们直爽又浪漫的告白
这首为《越人歌》,是中国历史上最早的翻译作品,说的是越女对楚王子鄂君子皙一见钟情并向其表白的故事。诗歌开头便记叙了越女在一个夜晚泛舟湖上,偶遇鄂君子皙。“今夕何夕,今日何日”,今夕今日本是非常明确的时间,可是越女心中激动得难以自已,因为她完全没想到能与如玉般的王子同行,所以又忍不住怀疑这到底是什...
毛泽东如何对待诗词注解
1964年1月27日,在答复《毛主席诗词》英译者问时,毛泽东又再次重申了“一次”之说。毛泽东的《改文》直到1991年12月26日才在《人民日报》刊出。为读者解疑释惑1956年6月,毛泽东在武汉畅游长江后,写了《水调歌头·游泳》。之后,他把词作寄给黄炎培,“以答先生历次赠诗的雅意”。或许黄老不擅长游泳,对“...
金克木入聘北大的经历及其与季羡林的学谊
金克木所学印度古典文献,偏重文哲方面,这也是他日后研究的重点。金克木在学习的过程中,尝试翻译《五卷书》和吠陀诗句,感觉到翻译之不易,尤其是较难选择合适贴切的文本形式和汉文译语。有关近期的行程安排,他确实曾有游学欧洲的计划,只是考虑家国的事情较多。此时金克木的母亲在贵阳(“家母在筑”),“返国奉母乃...