洪涛:“小李杜”、概念化谬误与失落的历史感 (读张隆溪教授的英文...
张隆溪教授的“后庭花”译文thesongsoflossanddemise属于“意译”:译文既不呈现“后庭”,也不呈现“花”意象。可是,原本“《后庭花》”是个“专名”,有专门的referent(影射它的作者:陈后主),而译文thesongsoflossanddemise却没有这种作用。此外,陈后主《玉树后庭花》所写,尽是女人的艶质...
如何预防青少年上网成瘾|台城|如梦|翻译|六朝_网易订阅
《台城》原文翻译及赏析_作者韦庄江雨霏霏江草齐六朝如梦鸟空啼无情最是台城柳依旧烟笼十里堤特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。Notice:Thecontentabove(includingthepicturesandvideosifany)isuploadedandpostedby...
他是中国近代作家、诗人和翻译家,最后竟把自己给吃死了……
鲁迅先生对苏曼殊这样的行为说过这样的话:“黄金白银,随手化尽,道是有钱去喝酒风光,没钱去庙里挂单”。登鸡鸣寺观台城后湖图随性所为的性格加上饮食的不节制,使苏曼殊患有多种疾病,如寒疾、痢疾、咯血症、肠病、肝跳症等。但他还是徜徉在美食中不能自拔。章太炎在《曼殊遗画弁言》中记载,在日本留学期间,...
继承与叛逆:现代科学为何出现于西方
侘寂之美:日本美术馆与博物馆之旅(第一期)|大唐国宝、千年风物:日本美术馆与博物馆之旅(第二期)|当颜真卿遇上宫崎骏:日本美术馆与博物馆之旅(第三期)|史上最大正仓院与法隆寺宝物展:日本美术馆与博物馆之旅|梦回大唐艺术珍品观展会|四姝昆曲雅集:罗拉拉、单雯、孙芸、陈薇亦|昱德堂藏扬州八怪精品展|《...
正月十一 中国四大译经家之一真谛三藏圆寂纪念日
太清四年(550)真谛三藏到了富春(今浙江省富阳县),县令陆元哲迎住私宅,为招集沙门宝琼等二十余人,布置译场,请他翻译。是年十月起,始译《十七地论》、《中论》等,不久因世乱中止。大宝三年(552),他应侯景之请回到建业,住于台城。不久侯景兵败东遁,梁元帝即位,改元承圣,建业地方秩序逐渐恢复,他迁住正观...
逝者| 柳鸣九:为了一个人文书架
柳鸣九以卓有学术胆识著称:早年提出文学“共鸣说”,1978年对“日丹诺夫论断”揭竿而起,1980年大声疾呼“给萨特以历史地位”,上世纪80年代末提出重新评价左拉及其自然主义,近年又倡导文学名著翻译新标准“化境”(www.e993.com)2024年10月19日。2019年,文汇报“我和我的祖国70年70人”系列报道刊发整版人物特稿《柳鸣九:为了一个人文书架》。现转载...
农历正月十一 南朝译经家真谛三藏圆寂纪念日
太清四年他到了富春(今浙江省富阳县),县令陆元哲迎住私宅,为招集沙门宝琼等二十余人,布置译场,请他翻译。是年十月起,始译《十七地论》、《中论》等,不久因世乱中止。大宝三年(552),他应侯景之请回到建业,住于台城,不久侯景兵败东遁,梁元帝即位,改元承圣,建业地方秩序逐渐恢复,他迁住正观寺,和愿禅师...
证据如山,无可争辩:人类最早的飞行器、直升机等等,为华夏首创
原文及翻译如下:“虞舜者,名曰重华。重华父曰瞽叟(gǔsǒu),瞽叟父曰桥牛,桥牛父曰句望,句(gōu)望父曰敬康,敬康父曰穷蝉,穷蝉父曰帝颛顼,颛顼父曰昌意:以至舜七世矣。自从穷蝉以至帝舜,皆微为庶人。”大意:虞舜,名叫重华。重华的父亲叫瞽叟,瞽叟的父亲叫桥牛,桥牛的父亲叫句(gōu,通“勾”)望,句...