古诗英译:为丰富世界文化提供中国智慧

我们应该努力做好“译出”工作,通过“中国选择”,以高质量的译文恰切阐释古诗中渗透的“中国价值”,让世界人民也能体悟中华民族之魂,从而达到价值观、文化观、世界观、人生观的互融共生。古诗英译需要一定的技巧,仅仅停留在翻译技巧层面还不够,必须由“技”入“道”,上升到翻译理论层面,由此指导翻译实践。这样,...

诗能不能“译”?读翻译作品,读者也有自己的“责任”|东坡大家讲

1867年,鲁米斯翻译了一首苏轼的诗歌,开启了苏轼诗文美国英译的历程。1994年,伯顿·华兹生《苏东坡诗选》翻译了116篇苏轼诗词文。到现在,艾朗诺教授翻译了1000篇东坡诗词文。这是一个漫长的东坡翻译史,也是西方对于中国古典文化的接受史。在艾朗诺看来,中国古典诗歌翻译为外语,的确是件十分困难的事。因为一旦变成其他...

难怪北大附小的学生古诗这么厉害!有这口袋书我也能

市面上的诗词手册是这么翻译的:“鱼儿在莲叶东面嬉戏,鱼儿在莲叶西面嬉戏……”只是生硬地把每一句诗翻译出来,而不考虑整体的通顺、连贯。“鱼戏莲叶”在诗中出现4次就翻译4次,太过于累赘。再来看看北大附小老师们是怎么翻译的:“鱼儿在莲叶间嬉戏,游到东,游到西……自由自在”简单一句,不仅仅准确、字...

赵彦春:以韵译还原杜甫笔下的诗歌世界

我和学生们正在尝试运用AI技术编曲,以中国古诗(如李白的《古朗月行》)英译文作为歌词,创作现代曲风的英文歌,便于中国古诗在新媒体上以音视频的形式触达更广泛的人群。形式和载体的更新,或许可以让中国古典诗歌之美跨越文化的山海,走进更多人的日常生活,触发更多共鸣和共情。

杜甫《春望》:天上的飞鸟,盘旋着人世的别情丨周末读诗

“城春草木深”,这句的翻译很有创造性,“三月的绿色海洋”,将春天草木的蓬勃生机比作绿色海洋,这在古代是没有的,中国是内陆文明,古典诗词里几乎没有海洋,偶尔出现“碧海”也是作为隐喻。“街道”和“广场”,这也是帕斯的创造,这些词与拉美现代读者更亲近,转译成汉语,则有了现代的想象力。街道和广场是城市居民往来...

贴春联,迎龙年!|对联|门联|桃符|联语|上联_网易订阅

有优雅地翻译古诗词的:上联:Theoldyearleavesamidstthefallingsnow.(瑞雪纷飞辞旧岁)下联:Thenewspringcomeswiththeshiningglow.(旭日东升迎新春)也有逗乐风格:上联:Everythingispossible(任何事都可能)下联:Impossibleisnothing(没有事不可能)...

满江红古诗原文及翻译

满江红古诗原文:怒发冲冠,凭阑处、潇潇雨歇。抬望眼,仰天长啸,壮怀激烈。翻译是我怒发冲冠登高倚栏杆,一场潇潇细雨刚刚停歇。抬头望眼四望辽阔一片,仰天长声啸叹。1满江红古诗原文怒发冲冠,凭阑处、潇潇雨歇。抬望眼,仰天长啸,壮怀激烈。三十功名尘与土,八千里路云和月。莫等闲、白了少年头,空悲切。

当白话文“翻译”成古诗文,原来这么美!不说了,我去背诗了

当白话文或流行语“翻译”成古诗文时,原来这么美。好吧,不说了,我去背古诗了。1、原文小时候想逃离的地方,是长大后再也回不去的地方古诗文人言落日是天涯,望极天涯不见家。(李觏《乡思》)2、原文世间所有的相遇,都是久别重逢...

古诗词翻译成英文长啥样?这个留学生坚持了6年……

林步冉在向记者展示自己翻译的《陋室铭》。李韵涵摄在林步冉的书架上，摆放着他最喜爱的中国古典名著《红楼梦》，还有纳兰性德、寒山等诗人的作品集。每本书都因被反复翻看而泛黄翘边，《红楼梦》更是被“一分为二”重新装订。“这些古诗词太美了，是值得我一辈子去学习的语言。”林步冉称，自己曾经想过在...

原创低年级古诗教学课,语文老师透露千万不要让学生直接翻译

究竟是什么原因呢?其实在古诗教学课的时候,最忌讳的就是语文老师让学生翻译古诗的含义。古诗中都是由字词构成的小短句,有五言和七言,每个字可能就会表达出一个短语或一个句子。可以说古诗字数虽少,含义却很深;古诗读起来虽朗朗上口,但是作者表达的感情却需要一番琢磨。