历史学博士蒙曼,因对《悯农》的不当解读,被网友群嘲拉下神坛

因为不仅是她,想必部分人在翻译这句话时,也会误以为是在播种粮食。那么,为什么会造成这种认知呢?蒙曼首先,中国文化太博大精深了。蒙曼没有搞清楚"锄禾"的"禾"指的是粮食,还是杂草。旱田中的主要杂草,便是一种叫做禾本科杂草的杂草。即便蒙曼知晓"禾"有杂草的意思,但是,"锄"这个字也容易将人带进沟里。

继于丹之后,又一位“国学大师”被赶下台,网友:她也配叫大师?

其实,所谓“锄禾”二字采用了省略兼倒装的方式,翻译过来也就是“为禾锄”,即为庄稼锄草的意思。这是因为对于农作物来说,高温天气非常恶劣,而对于杂草来说也是同样如此,因此农民们会选择在天气炎热的时候锄田,这样一来不仅能够达到松动土壤的目的,而且更重要的是那个被锄掉的草也会因为丧失水分而死,可谓是一举两...

【我是一颗石榴籽】支教之路 与爱同行

从小调皮到小翻译刚来到班里,我就发现阿布拉江是个小调皮,经过一段时间的接触,我才明白,孩子是想通过调皮捣蛋的方式吸引老师的注意和关心。我让他成为我的小帮手,没多久调皮的他开始变的听话了,国家通用语言水平也突飞猛进,后来他都开始充当我的小翻译。有一天,阿布拉江从书包里拿出一个石榴,硬塞到我的手里让...

无锡冷知识四级考试同步开考,看你能答对几道题!

B.安镇的李丞相9、悯农诗人李绅是无锡梅里人。(单选)A.正确B.错误10、关于马山的说法,表述最为正确的是哪一项?(单选)A.马山不是一座岛B.马山是一座岛C.马山曾经是一座岛,现在是一座半岛11、联结着太湖与蠡湖的是哪一条路?(单选)A.太湖大道B.蠡湖大道12、科学家钱伟长的叔叔是哪一位?(单...

为什么要让孩子学古诗词?这是我见过的最好答案!

在看一首英文翻译的《春夜喜雨》时,她会提出:这首诗变成英文后,实在是没有杜甫写得美呀;在看了英文原版电影和其翻译版后,她也会注意到中文翻译的一些别扭的地方;最令我欣喜的是,她会时不时地来问我要书看:“妈妈,我要看《洋葱头历险记》”,“妈妈,你把咱们家没有的E.B.怀特的书都给我买回来吧!”...