一千四百首杜诗如何译成英文
赵彦春:决心翻译杜甫全集,源于我长期以来对翻译中华传统文化典籍的兴趣。我最初学习的专业是英语,后来研究语言学。出于爱好,自己翻译过包括《长恨歌》在内大约十首左右白居易的诗歌,也译过二十首左右的杜诗,当时十分满意。之后就有组织地翻译更多经史子集的名篇,如《诗经》全集、《道德经》全集、《易经》、《论语》全...
第六届“求是杯”国际诗歌创作与翻译大赛启动
3.诗歌创作限用中文,主题自定,体裁须为现代诗,内容健康向上,篇幅10~80行;多语种翻译为外译中,外译中的英语、德语、俄语、法语、日语、西班牙语诗歌原文由组委会提供(见附件1~6);4.参赛者可同时参加创作及多语种翻译两个赛道;创作赛道限投1篇,翻译赛道各语种限投1篇;5.稿件格式要求:第一行:作者/译者...
当英文情话翻译成中文,浪漫到极致!
便是“三行情书”的意义所在。02020201打开网易新闻查看精彩图片Ilovethreethingsintheworld.Sun,MoonandYou.Sunformorning,Moonfornight,andYouforever.浮世三千,吾爱有三。日、月与卿。日为朝,月为暮。卿为朝朝暮暮。02打开网易新闻查看精彩图片Iwanttohaveam...
三生三世,十里桃花英文翻译 如此惊艳的英语翻译
??烟烟霞霞用的是“rosymistsandblushingclouds”,意即瑰色的氤氲和绯红的云霞,见字如见景。第二句中得“are”与“heart”押韵,中间断了一句,成了一个玲珑的三行诗,也呼应了原句的结构。
这可能是最好的“三生三世,十里桃花”英文翻译,没有之一
“coyness”:怕羞、羞涩。婉约本身的意思就是委婉含蓄,有羞涩之意。小编虽是英语科班出身,但看了这些翻译,反正我是拜倒了,甚感学艺不精。英语,还是得“撸起袖子”好好学啊!与君共勉!本文图片来自互联网|来自微信公众号:友邻优课(youlinyouke)解读全球英语经典|学英语·睁眼看世界...
第一届“续冬诗歌翻译奖”获奖名单公布
学者、译者胡续冬(本名胡旭东,1974-2021)生前学术志趣以及家属意愿创立,由北京大学外国语学院世界文学研究所主办,旨在奖励全国在读高校生(包括本科、硕士、博士阶段)的优秀诗歌翻译成果,以纪念胡续冬在研究、翻译和讲授外国诗歌方面的突出贡献,嘉奖年轻人对诗歌译介的热情和投入,推动高校校园外国诗歌研究和翻译实践的...
“煮豆燃豆萁”的英文怎么说才是YYDS?你读过最美的中国诗歌是什么?
《七步诗》原文传世下来就有四个或四个以上的版本,有六行的版本,也有四行的版本,多数英语译文是针对四行诗的版本翻译的。比如,英国著名翻译家翟理思(HerbertAllenGiles,1845-1935)的译本就是四行诗。我国新近已故翻译家许渊冲教授译的也是四行诗版本,并且他译了多个译本。而汪榕培教授的译本则依据六行诗...
谈炯程评《新九叶·译诗集》︱在诗的翻译中,汉语已然被改变
翻译,尤其是文学翻译,赋予了语言可能性,有时它甚至比原创的文学更能塑造一门语言。《钦定本圣经》原本古奥涩口的措辞早已融入日常英语,马丁·路德用他的德语版《圣经》使德语成为一门真正的文学语言;正是翻译希腊拉丁文献的尝试检验、丰富了欧洲各国的语言,而现代汉语则在翻译中变成了混血,日语词汇与英语句法大量进入...
写诗很厉害的庞德,翻译起李白却是“外国小学生”水平?
就在他着手“翻译”中文诗歌前不久,他作出了那首所有现代文学选集里都必藏的两行诗,名为《在地铁站内》:幽灵似的这些脸孔在人群中;湿漉漉的黑树枝上花瓣数点。虽然庞德大刀阔斧地砍掉了自己原作的大部分枝叶,从最初的三十行削减到最终的十四个英文词,但这两行甚至没用到动词的短诗,却绘出了一幅勾人心魄...
周恩来译员冀朝铸:红墙翻译的传奇背影
张文朴告诉《中国新闻周刊》,冀朝铸能以副司长级别单独访美,是因为他在美国人脉很广,美国人也都知道他长期担任毛、周、邓等的翻译,接近高层,并参与过若干次中美会晤。他的这次访问客观上对中美关系的稳定起到了积极作用。张文朴还说,自己最初在冀朝铸身边会怯场,不敢开口讲英文,冀朝铸经常鼓励他,英文好不一定...