文沁湾区|用英语讲武侠故事是一种怎样的体验

当翻到黄蓉做的一道菜叫“二十四桥明月夜”时我又犯了难,这“二十四桥”到底是整整二十四座桥呢(北宋沈括《梦溪笔谈》认为有二十四座桥,并对每座桥的方位和名称做了记载)?还是一座桥就名叫“二十四桥”(清李斗《扬州画舫录》说吴家砖桥即为二十四桥,位于今天扬州瘦西湖)?我是看了注释,也翻了地图,最后逻辑...

人文高端论坛特辑 | 马文:培养中国的翻译“国家队”

发言指出:第一,从“翻译世界”到“翻译中国”是一种历史必然,对于中国这是国力提升的一种反映,对广大的译者则是时代的使命;第二,顺应时代大变局,构建翻译大格局,需要我们在学科建设和人才培养当中主动服务国家战略;第三,翻译人才队伍建设是构建中华优秀传统文化对外传播大格局的重要依托,现在国家急需建设一支高水平的...

用读者能听懂的语言“讲故事”

《梦溪笔谈》也是一本“小型百科全书”,集中记录了宋代的科技文明。不光如此,作者沈括本人对古代科技文明发展也有诸多贡献。很多人往往只强调沈括是《梦溪笔谈》的作者,而忽略了沈括本身还是一名科技工作者,他参与了历法的制定,在农田水利方面也有特别的建树。华西都市报-封面新闻记者张杰实习生姜孟欣图片由王家...

丑魔芋,一个年入400亿的超级零食

在这里,我们也需要记住和感谢一个人——有“魔芋皇后”之称的西南大学蔬菜园艺学家刘佩瑛教授。如果没有她,所有的后来者可能都会与魔芋失之交臂。中国是最早开发利用魔芋的国家。早在2000多年前,中国人就开始栽培魔芋(蒟蒻)。在宋代,沈括在《梦溪笔谈》中,写“用蒟蒻治蜂蜇”;在明代《本草纲目》中,李时珍把...

怎样提升一个人的格局?别犹豫,就去读这两部书

一千多年前,唐太宗李世民为了建立一个长治久安的大唐,他召集麾下才高八斗、学贯古今的大臣,有“一代明相”魏徵、“凌烟阁二十四功臣之一”虞世南、以及褚亮、萧德言等人,命他们给自己编写一套教科书。编著原则很简单,从有史以来最有价值的书中,...

竺可桢与李约瑟——一段三十年的友谊

1948年1月13日,竺可桢开了书单给浙大图书馆的沈丹泥,让其寻找是否有图书馆存有复本,可送给李约瑟的(www.e993.com)2024年11月7日。1月18日,沈丹泥将可送李约瑟的清单交予竺可桢,包括“《梦溪笔谈》、《日知录》、《近思录》、《明儒学案》、《宋元学案》、《涵芬楼秘笈》、《十驾斋养新录》、李俨《中国算学史》、《畴人传》、《碑集...

干货!四川:专升本考试《大学语文》18个常考文言虚词意义及用法

一)代词1)第三人称代词,作领属性定语,可译为“他的”“它的”(包括复数)。臣从其计,大王亦幸赦臣。——《廉颇蔺相如列传》2)第三人称代词,作主谓短语中的小主语,可译为“他”“它”。秦王恐其破壁。——《廉颇蔺相如列传》3)活用为第一人称或第二人称,可译为“我的”“我(自己)”或者“你...

沈括与他的《梦溪笔谈》

《梦溪笔谈》是一部百科全书式的辉煌著作,英国科技史专家李约瑟博士称它是“11世纪科技的坐标”,断言“沈括可说是中国整部科学史中最卓越的人物了”。由于沈括在科技方面的巨大贡献,1979年7月1日,中国紫金山天文台把1964年11月9日发现的一颗行星命名为“沈括星”,编号为2027。

百年中国金融史:基于欧美金融故事的主流金融学解释力在迅速减弱

《谏除盗铸钱令》应当是世界货币理论史上有关国家统一货币发行权的最早讨论,而此后桓宽的《盐铁论??错币》则在很大程度上开了铸币权论争的先河;北宋以著述《梦溪笔谈》闻名于世的沈括最早提出了货币流通速度观点;③元代许衡已经认识到纸币和通货膨胀是政府对人民的负债;明代邱濬已对劳动价值观点有朴素阐发;④等等...

历年苏州大学翻译硕士考研真题答案与初试高分备考经验

苏大往年喜欢考特色翻译,诸如墨子、山海经、梦溪笔谈、昆曲等等这些苏大老师翻译过的经典,不过2020年初试全部是散文翻译。备考时还是需要准备苏大特色翻译的,不过只看每本书的序言部分即可,往年考试也只是从序言中截取一部分作为题目,有时选择中文原文有时选择英语翻译。散文翻译备考可选用散文佳作108篇和张培基的散文翻译...